1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:59,222 --> 00:02:01,569
Están casi listos para ti.
Señorita Goldman.

4
00:02:01,673 --> 00:02:04,572
Perfecto.

5
00:02:04,676 --> 00:02:07,092
Bueno.

6
00:02:07,196 --> 00:02:08,714
¿Primera vez en televisión?

7
00:02:08,818 --> 00:02:10,889
- ¿Por qué dices eso?
- Ah, nada.

8
00:02:10,992 --> 00:02:12,822
Lo harás genial.

9
00:02:12,925 --> 00:02:15,549
- ¿Cómo luce mi piel?
- Se ve perfecto.

10
00:02:15,652 --> 00:02:19,760
Tienes esto.
Escucha, eres el mejor.

11
00:02:19,863 --> 00:02:21,762
Todo está bien.
No tienes nada de qué preocuparte.

12
00:02:21,865 --> 00:02:24,247
¿Bueno?
- Bueno.

13
00:02:24,351 --> 00:02:25,904
Bueno, bien.

14
00:02:26,007 --> 00:02:27,940
Está bien, sal y
muéstrales a estas personas quién eres.

15
00:02:28,044 --> 00:02:31,220
Bueno.
Bien, listo.

16
00:02:31,323 --> 00:02:34,913
Bienvenido de nuevo.

17
00:02:35,016 --> 00:02:38,675
Uniéndose a nosotros en el estudio hoy,
la esteticista Hope Goldman.

18
00:02:38,779 --> 00:02:41,609
Espero que Goldman sea
el dueño y tocayo

19
00:02:41,713 --> 00:02:45,165
del estudio de cuidado de la piel de Hollywood
Cuidado de la piel Hope Goldman.

20
00:02:45,268 --> 00:02:47,822
Espero que realmente lo seas
el sueño americano.

21
00:02:47,926 --> 00:02:49,272
De un pequeño pueblo,

22
00:02:49,376 --> 00:02:51,274
lo hizo grande
como facialista de celebridades.

23
00:02:51,378 --> 00:02:54,933
Y ahora estás lanzando
su propia línea de productos.

24
00:02:55,036 --> 00:02:56,383
No estaba preocupado
pero gracias.

25
00:02:56,486 --> 00:02:59,006
Mmm.

26
00:02:59,109 --> 00:03:01,319
Escuché a Brett hablar de
que geniales tus productos

27
00:03:01,422 --> 00:03:03,562
son, antes.
- Me arden los oídos.

28
00:03:03,666 --> 00:03:05,668
- Brett, hola.
- solo quería venir

29
00:03:05,771 --> 00:03:08,533
y saludar antes de la grabación.
- Qué bueno verte.

30
00:03:08,636 --> 00:03:10,431
le he estado diciendo a todo el mundo

31
00:03:10,535 --> 00:03:11,984
que increible me parece
sus productos son.

32
00:03:12,088 --> 00:03:13,745
Te lo digo, estoy muy feliz

33
00:03:13,848 --> 00:03:16,368
que finalmente estas
conseguir tu propia línea.

34
00:03:16,472 --> 00:03:19,406
Es hora de que la gente recuerde
Que pionero eres.

35
00:03:19,509 --> 00:03:22,719
Mandy, esta jovencita es
la reina original del cuidado de la piel

36
00:03:22,823 --> 00:03:24,100
en hollywood,

37
00:03:24,204 --> 00:03:26,620
y pronto ella estará
un nombre familiar.

38
00:03:26,723 --> 00:03:28,863
Muy bien, nos vemos ahí fuera.

39
00:03:28,967 --> 00:03:31,452
Espera, ¿es verdad?
¿Haces todo esto?

40
00:03:31,556 --> 00:03:33,040
en Italia?
- Sí.

41
00:03:33,143 --> 00:03:34,697
Sé que algunos dirían

42
00:03:34,800 --> 00:03:36,664
que crear
productos de la más alta calidad

43
00:03:36,768 --> 00:03:38,528
y luego enviarlos
desde el otro lado del mundo

44
00:03:38,632 --> 00:03:40,289
no es lo mas obvio
plan de negocios.

45
00:03:40,392 --> 00:03:42,636
Pero para mí, realmente hubo
No hay otra opción.

46
00:03:42,739 --> 00:03:45,294
en un negocio
eso es tan competitivo,

47
00:03:45,397 --> 00:03:46,847
¿Cómo te mantienes relevante?

48
00:03:46,950 --> 00:03:49,263
Oh, bueno, no quiero
salir conmigo mismo aquí,

49
00:03:49,367 --> 00:03:53,267
pero la reputación lo es todo
en este negocio.

50
00:03:53,371 --> 00:03:56,684
Y yo, um--
No veo mi vida,

51
00:03:56,788 --> 00:03:59,549
quien soy,
como algo separado de mi trabajo.

52
00:03:59,653 --> 00:04:01,655
Esperanza Goldman cuidado de la piel,
esperanza goldman,

53
00:04:01,758 --> 00:04:05,175
Cuidado de la piel Hope Goldman.

54
00:04:05,279 --> 00:04:09,007
Y lo embotellé.
Y lo embotellé.

55
00:04:09,110 --> 00:04:10,422
Tomé todo lo que aprendí

56
00:04:10,526 --> 00:04:12,217
de una carrera de 20 años
en este negocio,

57
00:04:12,321 --> 00:04:14,737
y lo embotellé.
- Guau.

58
00:04:14,840 --> 00:04:17,567
Bueno, supongo que todo lo que queda
es, ¿de dónde los conseguimos?

59
00:04:17,671 --> 00:04:18,982
porque lo sé
Voy a querer más.

60
00:04:20,674 --> 00:04:22,434
Bueno, nuestro lanzamiento oficial es
Todavía faltan dos semanas.

61
00:04:22,538 --> 00:04:26,507
Entonces, por ahora, solo hasta
mi estudio, HGS, en Hollywood.

62
00:04:26,611 --> 00:04:30,373
Pero próximamente
a una tienda cercana.

63
00:04:51,636 --> 00:04:54,535
♪ Toro muerto con
la vida desde lo bajo ♪

64
00:04:54,639 --> 00:04:57,193
♪ Seré un gran conquistador.

65
00:04:57,297 --> 00:05:00,438
♪ Dame alma
y muéstrame la puerta ♪

66
00:05:00,541 --> 00:05:03,544
♪ Metal pesado,
suave en el centro ♪

67
00:05:03,648 --> 00:05:06,547
♪ Dame toro,
dame un poco más ♪

68
00:05:06,651 --> 00:05:10,033
♪ Dame toro,
dame un poco más ♪

69
00:05:10,137 --> 00:05:12,450
♪ Presurizar y neutralizar

70
00:05:12,553 --> 00:05:16,074
♪ Frito, dame un poco más

71
00:05:27,430 --> 00:05:31,054
♪ Ooh

72
00:05:31,158 --> 00:05:33,609
♪ Ohhh

73
00:05:33,712 --> 00:05:36,508
♪ camiones espaciales,
cuatro en el suelo ♪

74
00:05:36,612 --> 00:05:39,339
♪ Fortificado
con la licorería ♪

75
00:05:39,442 --> 00:05:42,480
♪ Este está caído,
dame un poco más ♪

76
00:05:42,583 --> 00:05:45,621
♪ Dame toro,
dame un poco más ♪

77
00:05:45,724 --> 00:05:48,555
♪ Dame toro,
dame un poco más ♪

78
00:05:48,658 --> 00:05:51,834
♪ Dame toro,
dame un poco más ♪

79
00:05:51,937 --> 00:05:53,698
Um, discúlpame, cariño.

80
00:05:53,801 --> 00:05:56,459
La esperanza no permite
cualquier teléfono celular en el estudio,

81
00:05:56,563 --> 00:05:58,668
así que por favor sal afuera
si necesitas usar eso.

82
00:05:58,772 --> 00:05:59,842
Gracias.

83
00:06:09,714 --> 00:06:12,579
♪ cabeza reducida
Me encanta adorar ♪

84
00:06:12,682 --> 00:06:15,444
♪ Película B, dame un poco de sangre

85
00:06:15,547 --> 00:06:18,792
♪ Dame toro,
dame un poco más ♪

86
00:06:18,895 --> 00:06:21,829
♪ Película B, dame un poco de sangre

87
00:06:27,490 --> 00:06:29,768
- ¡Hola!
- Ah, gracias.

88
00:06:29,872 --> 00:06:31,736
Está bien. Adiós, señoras.

89
00:06:31,839 --> 00:06:34,428
Nos vemos pronto.

90
00:06:36,982 --> 00:06:38,708
♪ Oh

91
00:06:42,505 --> 00:06:44,818
♪ Yo

92
00:06:44,921 --> 00:06:49,098
♪ Dame toro,
dame un poco más ♪

93
00:06:49,201 --> 00:06:52,204
♪ Dame toro,
dame un poco más ♪

94
00:06:52,308 --> 00:06:53,654
♪ si

95
00:06:56,968 --> 00:07:00,765
¿Qué crees que se abre?
por allá?

96
00:07:00,868 --> 00:07:03,871
No pensé que se nos permitiera
tener nuevos letreros de neón aquí.

97
00:07:03,975 --> 00:07:05,908
¿Quieres un nuevo cartel?

98
00:07:06,011 --> 00:07:07,979
Tal vez si no hubiésemos ordenado
5.000 botellas de tóner.

99
00:07:08,082 --> 00:07:09,912
¿Debería dejar esto?
¿En Armen's con el resto?

100
00:07:10,015 --> 00:07:12,915
Sí. Nos hemos quedado sin espacio y
tiene espacio en el garaje.

101
00:07:13,018 --> 00:07:14,675
Le enviaré un mensaje de texto.
hazle saber que vas a venir.

102
00:07:14,779 --> 00:07:16,090
Él está enamorado de ti.

103
00:07:16,194 --> 00:07:19,128
Sabes, voy a ir
visita a este vecino,

104
00:07:19,231 --> 00:07:20,578
a ver que puedo averiguar.

105
00:07:20,681 --> 00:07:22,234
Esperanza, recuerda,
Tienes a Colleen al mediodía.

106
00:07:22,338 --> 00:07:25,203
Oh, ella llegará tarde.

107
00:07:35,903 --> 00:07:38,423
¿Hola?

108
00:07:44,084 --> 00:07:47,156
¿Hola? ¿Vecino?

109
00:07:52,748 --> 00:07:55,785
¿Qué es este lugar?

110
00:08:05,623 --> 00:08:07,348
- Eh, todavía no estamos abiertos.
- Oh, no lo hice, um...

111
00:08:07,452 --> 00:08:08,660
¿Estás aquí para hacer
una cita?

112
00:08:08,764 --> 00:08:11,767
No, no lo hice, um...

113
00:08:11,870 --> 00:08:13,078
Soy esperanza.

114
00:08:13,182 --> 00:08:15,391
Esperanza Goldman cuidado de la piel,
justo al otro lado del camino.

115
00:08:15,495 --> 00:08:16,841
- Ah, por supuesto.
- Sí, justo por ahí.

116
00:08:16,944 --> 00:08:18,670
Ah, soy Ángel.
Ángel Vergara.

117
00:08:18,774 --> 00:08:20,327
Encantado de conocerlo.
- Sí.

118
00:08:20,430 --> 00:08:22,985
- Bueno.
- Um, te traje estos.

119
00:08:23,088 --> 00:08:24,745
Son sólo algunos de mis productos.
- Oh.

120
00:08:24,849 --> 00:08:26,402
- Te encantarán.
- Gracias.

121
00:08:26,506 --> 00:08:28,335
Eso es muy... dulce de tu parte.
- Sí.

122
00:08:28,438 --> 00:08:30,095
Los desarrollé en Italia.
- ¡Lindo!

123
00:08:30,199 --> 00:08:31,683
No sé si tienes
tu propia línea, pero, um,

124
00:08:31,787 --> 00:08:33,478
todas esas fórmulas
Sin embargo, tienen derechos de autor.

125
00:08:33,582 --> 00:08:34,928
Eso es muy inteligente.

126
00:08:35,031 --> 00:08:38,345
Sí, yo sólo--
No me di cuenta de lo que eras.

127
00:08:38,448 --> 00:08:39,864
¿Qué quieres decir?

128
00:08:39,967 --> 00:08:43,523
No me di cuenta de que haces piel.

129
00:08:43,626 --> 00:08:46,905
- ¿Jeff no te dijo eso?
-¿Jeff? No, no.

130
00:08:47,009 --> 00:08:48,044
- Ah.
- Bueno...

131
00:08:48,148 --> 00:08:49,632
tengo un día muy ocupado,
así que bienvenido.

132
00:08:49,736 --> 00:08:51,185
Quiero decir, es una industria, ¿no?
Entonces...

133
00:08:51,289 --> 00:08:52,911
Sí.

134
00:08:53,015 --> 00:08:57,606
Escucha, espero que no pienses
Estoy entrometiéndome en tu territorio.

135
00:08:57,709 --> 00:09:00,643
¿Por qué dirías eso?

136
00:09:00,747 --> 00:09:03,819
Yo no... no creo que nosotros
llevar la misma clientela.

137
00:09:03,922 --> 00:09:07,685
¿Tú?
- No, no. No me parece.

138
00:09:07,788 --> 00:09:10,653
- No.
- Genial.

139
00:09:10,757 --> 00:09:12,344
- Bien.
- Bien.

140
00:09:12,448 --> 00:09:15,037
Y quiero decir, como somos vecinos,

141
00:09:15,140 --> 00:09:17,729
Está... está totalmente bien.
si estacionas allí hoy,

142
00:09:17,833 --> 00:09:20,767
pero creo que eres
en uno de mis lugares.

143
00:09:20,870 --> 00:09:23,908
Se supone que son
Solo para clientes de Shimmer.

144
00:09:31,847 --> 00:09:33,918
Encantado de conocerte.

145
00:09:43,444 --> 00:09:46,482
¿Por qué arrendarías?
el espacio justo enfrente de mí

146
00:09:46,586 --> 00:09:48,380
¿A otro facialista, Jeff?

147
00:09:48,484 --> 00:09:51,418
le alquilo a quien sea
Puedo pagar el alquiler a tiempo, Hope.

148
00:09:51,521 --> 00:09:53,800
Bueno, obviamente, hay
ha habido algunas complicaciones

149
00:09:53,903 --> 00:09:56,837
con mi línea de productos,
y me está costando.

150
00:09:56,941 --> 00:09:58,598
¿No pensaste en eso antes?

151
00:09:58,701 --> 00:10:00,151
Tuve un respaldo.

152
00:10:00,254 --> 00:10:03,430
Tuve un compañero silencioso
quien financió el desarrollo

153
00:10:03,533 --> 00:10:05,466
y se suponía que me iba a flotar
hasta el lanzamiento.

154
00:10:05,570 --> 00:10:07,883
El tipo se levantó y desapareció.
Quiero decir, no es mi culpa.

155
00:10:07,986 --> 00:10:11,196
Esperanza, lo estamos intentando.
para administrar un negocio también.

156
00:10:11,300 --> 00:10:13,267
Esto no es personal. ¿Bueno?

157
00:10:13,371 --> 00:10:15,269
Jeff, vamos.

158
00:10:15,373 --> 00:10:17,306
¿Cuánto hace que me conoces?

159
00:10:17,409 --> 00:10:19,446
- Esperanza...
- 15 años, Jeff.

160
00:10:19,549 --> 00:10:23,139
Y en todo ese tiempo,
¿No he sido un buen inquilino?

161
00:10:25,314 --> 00:10:27,627
Sí, sí, sí, por supuesto. Sí.
- Bueno.

162
00:10:27,730 --> 00:10:29,076
Pero no es como era
al principio.

163
00:10:29,180 --> 00:10:31,285
Tengo socios ahora.
Necesitamos el dinero.

164
00:10:31,389 --> 00:10:32,942
Está bien, escucha,

165
00:10:33,046 --> 00:10:34,841
Realmente no creo
Se supone que debo decirte esto,

166
00:10:34,944 --> 00:10:37,602
pero he grabado un segmento
para "El show de Brett y Kylie".

167
00:10:37,706 --> 00:10:39,708
Se transmite esta semana.

168
00:10:39,811 --> 00:10:43,056
Las cosas están a punto de estallar, ¿verdad?

169
00:10:43,159 --> 00:10:46,197
Estoy de vuelta en el camino aquí.
Y te traje...

170
00:10:46,300 --> 00:10:51,409
...tu propio producto,
solo para ti,

171
00:10:51,512 --> 00:10:53,549
por mi cuenta, desde Italia.

172
00:10:53,653 --> 00:10:54,895
Oh.

173
00:10:54,999 --> 00:10:56,725
Porque tú también eres parte de esto.

174
00:10:56,828 --> 00:10:58,312
Bueno, gracias.

175
00:10:58,416 --> 00:11:00,798
Está bien.

176
00:11:00,901 --> 00:11:03,939
Escucha, tienes que patear
Este ángel sale, ¿de acuerdo?

177
00:11:04,042 --> 00:11:06,804
el esta caminando
Como si fuera el dueño del lugar, Jeff.

178
00:11:06,907 --> 00:11:08,081
Esperanza, ¿podemos lidiar con
tu problema ahora mismo,

179
00:11:08,184 --> 00:11:09,703
por favor, primero, ¿vale?
- Sí.

180
00:11:09,807 --> 00:11:11,256
voy a tenerlo para ti
la próxima semana.

181
00:11:11,360 --> 00:11:13,742
- ¿Lunes, martes?
- Lo que necesites, Jeff.

182
00:11:13,845 --> 00:11:16,572
Lunes, martes.

183
00:11:16,676 --> 00:11:17,953
Está bien, pero lo conseguiré.
los 90 minutos completos?

184
00:11:18,056 --> 00:11:20,196
- Ah, por supuesto.
-Colleen. Ahí está ella.

185
00:11:21,508 --> 00:11:22,992
- Lo sé. Voy tarde.
- Ah, por favor.

186
00:11:23,096 --> 00:11:24,407
Lo incorporamos al cronograma.
esta semana.

187
00:11:24,511 --> 00:11:25,754
- No es mi culpa.
- Oh.

188
00:11:25,857 --> 00:11:28,204
Este estaba parloteando,

189
00:11:28,308 --> 00:11:29,723
y nosotros tipo de
perdido la noción del tiempo.

190
00:11:29,827 --> 00:11:31,104
Veo eso. Mmmm.

191
00:11:31,207 --> 00:11:32,830
Estábamos siendo malos.
Estábamos siendo malos.

192
00:11:32,933 --> 00:11:34,728
Estábamos siendo malos, lo estábamos.

193
00:11:34,832 --> 00:11:36,419
Ya sabes, ustedes dos
deberían conocerse.

194
00:11:36,523 --> 00:11:38,249
Vive en la ciudad tailandesa.
Sois prácticamente vecinos.

195
00:11:38,352 --> 00:11:39,595
- Ajá.
- Debes ser

196
00:11:39,699 --> 00:11:42,149
El hacedor de milagros de Hollywood.
- Esperanza.

197
00:11:42,253 --> 00:11:43,979
Jordán.
He oído mucho sobre ti.

198
00:11:44,082 --> 00:11:46,222
Bien, entonces, ¿cuál es el veredicto?
¿Soy una causa perdida?

199
00:11:46,326 --> 00:11:47,741
¿O puedes obligarme
¿Aparentas 19 otra vez?

200
00:11:47,845 --> 00:11:49,605
Bueno, ¿cuántos años tienes?

201
00:11:49,709 --> 00:11:52,850
Unh-unh. 26.

202
00:11:52,953 --> 00:11:55,093
- ¿Qué? ¿Cómo...?
- ¿Te lo dije o no?

203
00:11:55,197 --> 00:11:56,957
¿Cómo hiciste eso?
¿Cómo...? ¿Qué?

204
00:11:57,061 --> 00:11:59,580
Jordania, tu puedes
entretener a Marina.

205
00:11:59,684 --> 00:12:01,134
¿Estás seguro?
¿No necesitas mi ayuda?

206
00:12:01,237 --> 00:12:02,583
Soy muy bueno con mis manos.
- Estoy seguro de que así lo crees.

207
00:12:08,382 --> 00:12:11,282
Entonces, ustedes dos son...

208
00:12:11,385 --> 00:12:13,180
Oh, por favor, es un bebé.

209
00:12:13,284 --> 00:12:14,906
Eso nunca te ha detenido
antes.

210
00:12:15,010 --> 00:12:16,736
ni siquiera estoy seguro
le gustan las mujeres.

211
00:12:16,839 --> 00:12:18,496
Eso nunca te detuvo
antes tampoco.

212
00:12:18,599 --> 00:12:21,844
Ah, ya conoces a los jóvenes.

213
00:12:21,948 --> 00:12:23,881
Están muy concentrados estos días.

214
00:12:23,984 --> 00:12:25,675
Ni siquiera tienen tiempo
por sexo nunca más.

215
00:12:25,779 --> 00:12:27,850
Suena como yo.

216
00:12:27,954 --> 00:12:30,577
No sé.
Él me hace sentir...

217
00:12:30,680 --> 00:12:32,682
relevante.

218
00:12:32,786 --> 00:12:34,408
Y no lo creerías
su historia.

219
00:12:34,512 --> 00:12:38,758
Es un verdadero superviviente.
ya sabes, como tú.

220
00:12:56,396 --> 00:13:00,849
♪ Cuando vayas, por favor no lo hagas.
deja tu amor al sol ♪

221
00:13:00,952 --> 00:13:04,784
♪ Mi corazón se derretirá

222
00:13:04,887 --> 00:13:07,372
♪ En la noche
con tu lengua retorcida ♪

223
00:13:07,476 --> 00:13:12,964
♪ Cuando sueltas la bomba,
Estoy impresionado ♪

224
00:13:13,068 --> 00:13:16,071
♪ Porque yo-yo-yo-yo

225
00:13:16,174 --> 00:13:20,730
♪ Negarse a esconderse
en una página de esta historia ♪

226
00:13:20,834 --> 00:13:22,422
¿Esperanza?

227
00:13:22,525 --> 00:13:26,564
¡Jésica! ¡Ay dios mío!

228
00:13:26,667 --> 00:13:28,290
Lo lamento.
Estoy tan asquerosa y sudorosa.

229
00:13:28,393 --> 00:13:30,188
Ha pasado demasiado tiempo.

230
00:13:30,292 --> 00:13:31,534
¿Cuándo vas a
venir a vernos?

231
00:13:31,638 --> 00:13:33,088
Te echamos de menos.
- Lo sé, lo sé.

232
00:13:33,191 --> 00:13:34,883
De hecho, he estado muy ocupado.

233
00:13:34,986 --> 00:13:36,539
acabo de regresar
del rodaje en Azerbaiyán.

234
00:13:36,643 --> 00:13:39,197
- De ninguna manera. Oh Dios mío.
- Sí, lo sé. Que loco.

235
00:13:39,301 --> 00:13:41,993
- ¡Estás explotando!
- Gracias.

236
00:13:42,097 --> 00:13:44,409
¿Qué pasa contigo? ¿Cómo son las cosas?
- Sabes, soy genial.

237
00:13:44,513 --> 00:13:46,239
Estoy... finalmente estoy
lanzando mi propia línea.

238
00:13:46,342 --> 00:13:48,241
Sí, está sucediendo.
Aférrate.

239
00:13:48,344 --> 00:13:49,932
Conozco a Marine
estado tratando de conseguirle productos,

240
00:13:50,036 --> 00:13:53,625
pero [jadea] tengo una crema hidratante
¡aquí mismo!

241
00:13:53,729 --> 00:13:55,179
Veo. ¡Qué divertido!

242
00:13:55,282 --> 00:13:57,319
Me encantaría que lo compartieras,
y compártelo en línea.

243
00:13:57,422 --> 00:14:00,287
tengo un suministro de reserva
para todos mis VIP, como tú.

244
00:14:00,391 --> 00:14:02,048
- ¡Oh, eres el mejor!
- Nunca te quedarás sin dinero.

245
00:14:02,151 --> 00:14:06,017
Esto me recuerda el lugar
eso acaba de abrir--

246
00:14:06,121 --> 00:14:07,432
el lugar del cuidado de la piel
al otro lado del camino.

247
00:14:07,536 --> 00:14:09,089
¿eres...eres tú?
Se ve increíble.

248
00:14:09,193 --> 00:14:11,195
Oh, no, eso es...
No, eso no lo es.

249
00:14:11,298 --> 00:14:12,644
Yo en realidad--
- ¿Eso no es así?

250
00:14:12,748 --> 00:14:14,577
Eso es-- Eso es, como, esto--
No.

251
00:14:14,681 --> 00:14:17,477
- Ah. Ah, okey.
- Sí, pero...

252
00:14:17,580 --> 00:14:19,030
- Bueno...
- Aquí está tu té.

253
00:14:19,134 --> 00:14:21,446
- Muchas gracias.
- Bueno, esto se ve fantástico.

254
00:14:21,550 --> 00:14:23,586
iré de nuevo,
y te veré pronto.

255
00:14:23,690 --> 00:14:25,795
Está bien.
Qué bueno encontrarte.

256
00:14:25,899 --> 00:14:28,902
Adiós.
Oh.

257
00:14:29,006 --> 00:14:31,387
Eh, discúlpeme.

258
00:14:31,491 --> 00:14:34,977
¿Todavía vendes cigarrillos?

259
00:14:35,081 --> 00:14:36,634
- Oh sí.
- ¿Puedo conseguir un paquete?

260
00:14:36,737 --> 00:14:38,532
- Sí, claro.
- Sí. Para mi amigo.

261
00:14:38,636 --> 00:14:40,845
- Bueno.
- Bueno.

262
00:15:38,282 --> 00:15:40,111
¿Jordán?

263
00:15:40,215 --> 00:15:42,769
Bueno, sólo he estado en Los Ángeles.
unos años,

264
00:15:42,872 --> 00:15:44,426
pero ya pienso
es lo mejor.

265
00:15:44,529 --> 00:15:47,222
Todos aquí son así
Me gusta, tan real e interesante.

266
00:15:47,325 --> 00:15:48,982
Eso es... ¿Qué?

267
00:15:49,086 --> 00:15:50,984
¿Qué?
- Bueno. Sí.

268
00:15:51,088 --> 00:15:53,090
Quiero decir, obviamente, hay
todo un lado superficial

269
00:15:53,193 --> 00:15:54,988
de las cosas.
Hay eso.

270
00:15:55,092 --> 00:15:56,058
Pero luego hay
gente como tú.

271
00:15:56,162 --> 00:15:57,646
- ¿Como yo?
- Sí.

272
00:15:57,749 --> 00:16:00,373
- ¿Oh sí? ¿Qué hay de mí?
- Lo estás matando.

273
00:16:00,476 --> 00:16:02,582
¿No estás empezando
¿Tu propia línea o algo así?

274
00:16:02,685 --> 00:16:04,204
Eso es lo que me dijo Colleen.
- Ven a finales de esta semana.

275
00:16:04,308 --> 00:16:05,723
y te daré
Algunas muestras para probar.

276
00:16:05,826 --> 00:16:07,794
Mira, eso es exactamente
de lo que estoy hablando.

277
00:16:07,897 --> 00:16:10,521
Todos son tan amables
y están viviendo sus sueños,

278
00:16:10,624 --> 00:16:14,766
y realmente lo están haciendo.
- Bueno, entre tú y yo,

279
00:16:14,870 --> 00:16:19,150
tener su propia línea de productos,
No es tan glamoroso.

280
00:16:19,254 --> 00:16:21,290
quiero decir,
los costos siempre se están acumulando,

281
00:16:21,394 --> 00:16:23,223
y siempre hay que apostar
lo que ya has hecho

282
00:16:23,327 --> 00:16:24,500
para poder seguir el ritmo.

283
00:16:24,604 --> 00:16:28,125
y yo era un bebe
cuando comencé todo esto.

284
00:16:28,228 --> 00:16:31,852
solo estaba rompiendo
con mi ex marido en ese momento,

285
00:16:31,956 --> 00:16:35,960
y luego simplemente serví
todo en el negocio.

286
00:16:36,064 --> 00:16:37,651
¿Sabes?
Eso es lo que tienes que hacer.

287
00:16:37,755 --> 00:16:39,170
- Mmm.
- Mmm.

288
00:16:39,274 --> 00:16:40,827
Escucha, tengo que
decirte algo.

289
00:16:40,930 --> 00:16:42,967
- Oh, no.
- No, no, no, no está mal.

290
00:16:43,071 --> 00:16:44,831
Prometo.
Cuando me mudé aquí por primera vez,

291
00:16:44,934 --> 00:16:46,384
Quería ser fotógrafo, ¿verdad?

292
00:16:46,488 --> 00:16:47,868
Así que estaba trabajando como asistente personal gratuito.

293
00:16:47,972 --> 00:16:49,353
por todos estos diferentes
sesiones de fotos.

294
00:16:49,456 --> 00:16:51,527
Y hubo una sesión de fotos.
en el que trabajé

295
00:16:51,631 --> 00:16:53,391
llamado
"Las siete caras del bienestar".

296
00:16:53,495 --> 00:16:57,154
- Callarse la boca. No, no lo hiciste.
- Sí, sí, lo hice.

297
00:16:57,257 --> 00:16:59,294
- No te recuerdo.
- No lo harías.

298
00:16:59,397 --> 00:17:01,227
Apenas estaba allí.
Pero realmente te recuerdo.

299
00:17:01,330 --> 00:17:04,368
Ya sabes, y yo solo
Recuerda estar tan inspirado...

300
00:17:04,471 --> 00:17:06,266
- Dios mío.
- ...por el éxito que tuviste.

301
00:17:06,370 --> 00:17:09,062
Lo digo en serio, es como, realmente
Me impactó para el trabajo.

302
00:17:09,166 --> 00:17:12,790
- ¿Qué es el trabajo exactamente?
- Soy un entrenador de vida.

303
00:17:12,893 --> 00:17:15,413
- ¿En realidad?
- Sí.

304
00:17:15,517 --> 00:17:17,381
Algo de esto es espiritual,
pero luego sé artes marciales,

305
00:17:17,484 --> 00:17:19,348
para poder enseñar a la gente
autodefensa

306
00:17:19,452 --> 00:17:21,281
además
para darles orientación de vida.

307
00:17:21,385 --> 00:17:23,249
Es todo... Ya sabes,
está todo conectado.

308
00:17:23,352 --> 00:17:26,942
Oh. Muy bien,
Necesito irme.

309
00:17:27,046 --> 00:17:29,807
Ah, aquí.
Antes de que te vayas, aquí tienes mi tarjeta.

310
00:17:29,910 --> 00:17:31,636
Oh.

311
00:17:31,740 --> 00:17:34,846
¿Quién sabe?
Quizás pueda ayudarte.

312
00:17:37,711 --> 00:17:39,575
Quizás puedas.

313
00:18:39,980 --> 00:18:42,051
¿Hola?

314
00:18:44,709 --> 00:18:48,161
Hola.

315
00:18:48,265 --> 00:18:51,509
Puedo oírte. ¿Hola?

316
00:18:51,613 --> 00:18:55,617
¿Quién es?

317
00:18:55,720 --> 00:18:58,033
¿Hola?

318
00:19:24,335 --> 00:19:27,200
Hola, Colleen.
- ¿Estás bien?

319
00:19:27,304 --> 00:19:29,271
Oh, recibí este texto extraño.
anoche,

320
00:19:29,375 --> 00:19:30,859
pero mi pieza
sobre "Brett y Kylie"

321
00:19:30,962 --> 00:19:32,274
se transmite esta mañana.

322
00:19:32,378 --> 00:19:33,655
marina y yo
Lo veremos juntos.

323
00:19:33,758 --> 00:19:35,312
Esperanza, ¿qué eres?
hablando de?

324
00:19:35,415 --> 00:19:37,106
Bueno, ya sabes,
Marine no es sólo mi asistente.

325
00:19:37,210 --> 00:19:38,556
Ella es una especie de jefa de relaciones públicas.
y--

326
00:19:38,660 --> 00:19:41,939
- Esperanza, Esperanza, el correo electrónico.
- ¿Qué correo electrónico?

327
00:19:42,042 --> 00:19:44,700
Ese de donde hablas
lo solo y cachondo que estás.

328
00:19:44,804 --> 00:19:46,426
¿Disculpe?

329
00:19:46,530 --> 00:19:48,117
Entre otras cosas,
Podría añadir.

330
00:19:48,221 --> 00:19:51,535
Oh. Esperar. ¿Qué?

331
00:19:51,638 --> 00:19:54,365
Colleen, ¿qué correo electrónico?
Ese... Ese no soy yo.

332
00:19:54,469 --> 00:19:56,022
Bueno, ¿debería preocuparme?

333
00:19:56,125 --> 00:19:59,128
Esperar.
¿Esto de "Queridos amigos"?

334
00:19:59,232 --> 00:20:02,580
"Queridos amigos, durante tanto tiempo,
Sentí un vacío dentro de mí.

335
00:20:02,684 --> 00:20:04,375
Ya no puedo conservar esto..."
Espera.

336
00:20:04,479 --> 00:20:06,895
¿Qué diablos es esto?
- ¿Estabas borracho anoche?

337
00:20:06,998 --> 00:20:09,311
- ¡No!
- ¡Esperanza! Ey.

338
00:20:09,415 --> 00:20:11,624
- Oh, mierda.
- Um, Colleen, espera.

339
00:20:11,727 --> 00:20:13,660
- Ey. ¿Estás bien?
- Hola Jeff.

340
00:20:13,764 --> 00:20:16,215
Um, sí, Marine, lo sé.
Necesitas que haga eso.

341
00:20:16,318 --> 00:20:17,975
¿Qué cosa?
¿De qué estás hablando?

342
00:20:18,078 --> 00:20:19,701
- Lo sé. Sí, sí, lo sé.
- Quería preguntarte sobre...

343
00:20:19,804 --> 00:20:22,290
Marine necesita que haga
lo que le prometí,

344
00:20:22,393 --> 00:20:24,395
así que pasaré más tarde.
Pero oye, no lo olvides

345
00:20:24,499 --> 00:20:27,018
para mirarme
en "Brett y Kylie", ¿vale?

346
00:20:27,122 --> 00:20:28,710
- Está bien.
- Está bien, genial. Esperar.

347
00:20:28,813 --> 00:20:30,505
Esperar. ¿A dónde fue?
"No me siento yo mismo.

348
00:20:30,608 --> 00:20:34,750
Siento una profunda soledad"?
¡Jesús Cristo!

349
00:20:34,854 --> 00:20:36,338
Lo siento, lo siento. Gracias.

350
00:20:36,442 --> 00:20:38,375
Bueno.
- Sigue leyendo.

351
00:20:38,478 --> 00:20:41,481
"Siento que el interior
de mi cuerpo se está volviendo ceniza"?

352
00:20:41,585 --> 00:20:43,656
¿Qué?
"Y el tiempo se acaba.

353
00:20:43,759 --> 00:20:46,072
Cuando me despierto por la mañana,
lo único que quiero es un..."

354
00:20:46,175 --> 00:20:48,039
¡Ah!
..."una polla dura"?

355
00:20:48,143 --> 00:20:50,110
- Ahí está.
- Ay dios mío.

356
00:20:50,214 --> 00:20:53,631
"Me estoy acercando a ti,
todos mis clientes y mis amigos,

357
00:20:53,735 --> 00:20:55,081
para pedir ayuda.

358
00:20:55,184 --> 00:20:57,048
Estoy muy endeudado,
potencialmente perder mi negocio."

359
00:20:57,152 --> 00:20:58,671
¿Qué?

360
00:20:58,774 --> 00:21:01,156
"Y quiero desesperadamente
¿Alguien que me joda los sesos"?

361
00:21:01,260 --> 00:21:03,192
Quiero decir, ¿estás bromeando? ¡Oh!
- Ay, Jesús...

362
00:21:03,296 --> 00:21:05,816
- ¡Joder!
- Quiero decir, discúlpeme.

363
00:21:05,919 --> 00:21:08,991
- Sí, exactamente. Disculpe.
- Guau.

364
00:21:09,095 --> 00:21:10,993
¿Estás tomando?
¿un nuevo medicamento?

365
00:21:11,097 --> 00:21:13,686
Obviamente este no soy yo.
Alguien está usando mi correo electrónico.

366
00:21:13,789 --> 00:21:17,103
Bueno, dice que es de usted para
todos en su libreta de direcciones.

367
00:21:17,206 --> 00:21:19,105
- Ay dios mío. Jesús.
- Y BCC.

368
00:21:19,208 --> 00:21:21,487
Puedo ver eso.
Bien, ¿qué hago?

369
00:21:21,590 --> 00:21:23,212
- Bueno, quiero decir...
- ¿Cómo puedo...?

370
00:21:27,216 --> 00:21:29,115
Esperanza, ¿fuiste tú?
¿Bebiendo anoche?

371
00:21:29,218 --> 00:21:31,359
No lo era, Marina. Obviamente.

372
00:21:31,462 --> 00:21:35,846
Quiero decir, Jesús, no es así.
Incluso suena como yo, ¿verdad?

373
00:21:35,949 --> 00:21:39,194
Bueno, no soy yo, Marine.

374
00:21:39,298 --> 00:21:42,956
Lo sé, solo...

375
00:21:43,060 --> 00:21:44,510
Contéstalo.

376
00:21:44,613 --> 00:21:46,443
Hola.

377
00:21:46,546 --> 00:21:47,927
Esto es
Cuidado de la piel Hope Goldman.

378
00:21:48,030 --> 00:21:51,482
Bueno. Bien. Bueno.

379
00:21:51,586 --> 00:21:53,726
Gracias por llamar.
- ¿Qué fue? ¿Quién fue?

380
00:21:53,829 --> 00:21:56,280
Soy Bet Clarkson.
Ella... Ella canceló.

381
00:21:56,384 --> 00:21:58,420
Y Renée también.
- Ah, okey.

382
00:21:58,524 --> 00:21:59,663
Esto es lo que vamos a hacer.

383
00:21:59,766 --> 00:22:03,460
vas a enviar un correo electrónico
todos.

384
00:22:03,563 --> 00:22:05,565
Toda la lista de clientes, ¿vale?
Y llama.

385
00:22:05,669 --> 00:22:08,223
Llámalos también
y explicar la situación.

386
00:22:08,327 --> 00:22:10,294
Hemos sido hackeados
y no es gran cosa,

387
00:22:10,398 --> 00:22:12,020
pero solo queríamos dejar
todos lo saben

388
00:22:12,123 --> 00:22:14,160
para que no haya confusión.
¿Bien?

389
00:22:14,263 --> 00:22:16,058
Porque no soy yo.
- Sí. Sí. Entiendo.

390
00:22:16,162 --> 00:22:17,715
voy a asegurarme
Cambio todas las contraseñas.

391
00:22:17,819 --> 00:22:19,614
- Sí, obviamente. Bien. Bueno.
- Y, esperanza,

392
00:22:19,717 --> 00:22:22,271
como su jefe de relaciones públicas,
podemos manejar esto.

393
00:22:22,375 --> 00:22:23,790
- Sí.
- ¿Bueno?

394
00:22:23,894 --> 00:22:25,274
Está bien. Bueno. Bueno.

395
00:22:25,378 --> 00:22:27,898
Ay dios mío. Mierda.
- ¿Qué?

396
00:22:28,001 --> 00:22:31,729
Margarita.
Margaret recibió el correo electrónico. Mierda.

397
00:22:31,833 --> 00:22:33,352
Está bien, está bien,
Entonces podemos llamarla primero.

398
00:22:33,455 --> 00:22:34,801
Sí, eso es bueno.
Eso es bueno. Llámala.

399
00:22:34,905 --> 00:22:36,941
- Además, llamó Brett.
- Oh, llámalo.

400
00:22:37,045 --> 00:22:39,634
Llámalo ahora mismo.

401
00:22:39,737 --> 00:22:43,154
Bueno.
Jesús Cristo.

402
00:22:43,258 --> 00:22:44,777
Es una oferta por tiempo limitado.

403
00:22:44,880 --> 00:22:46,468
puedes conducir el auto
fuera del lote...

404
00:22:46,572 --> 00:22:48,159
- No hay respuesta.
- 0% financiación.

405
00:22:48,263 --> 00:22:49,885
Ay dios mío.
El espectáculo casi ha comenzado.

406
00:22:49,989 --> 00:22:54,580
esto va a ser
gran contenido.

407
00:22:54,683 --> 00:22:56,098
¿Me vas a filmar?

408
00:22:56,202 --> 00:22:57,686
- Sí. ¿Estás bromeando?
- ¡Oh! Bueno.

409
00:22:57,790 --> 00:22:59,895
Te ves genial.

410
00:22:59,999 --> 00:23:01,621
Bienvenido de nuevo.

411
00:23:01,725 --> 00:23:04,969
Entonces, si tu piel te lo dice
el mundo tu historia,

412
00:23:05,073 --> 00:23:10,043
Entonces nuestro próximo invitado podría
simplemente sé tu nuevo ángel guardián.

413
00:23:10,147 --> 00:23:12,149
Ángel Vergara nos acompaña hoy.

414
00:23:12,252 --> 00:23:15,048
Él es el dueño de Shimmer.
lo nuevo y, eso oímos,

415
00:23:15,152 --> 00:23:17,775
El salón más popular de Hollywood.

416
00:23:17,879 --> 00:23:19,743
Muchas gracias
por tenerme.

417
00:23:19,846 --> 00:23:21,469
Ay dios mío.
- Ahora estás diciendo

418
00:23:21,572 --> 00:23:24,403
que estas usando
tecnología desarrollada por la NASA

419
00:23:24,506 --> 00:23:27,095
en la piel de las personas?
- Eso es correcto, Brett.

420
00:23:27,198 --> 00:23:29,338
¡No puedo creer esto!
¡Esto es una tontería!

421
00:23:29,442 --> 00:23:31,064
- Shh. Tranquilo.
- En su momento,

422
00:23:31,168 --> 00:23:35,724
mantenemos los derechos exclusivos
a cámaras corporales de microgravedad,

423
00:23:35,828 --> 00:23:39,176
que puede revertir
los efectos del envejecimiento.

424
00:23:39,279 --> 00:23:41,074
- ¿Contrarrestar?
- Sí, señor.

425
00:23:41,178 --> 00:23:43,870
no conozco otra tecnica
o cualquier otro facialista,

426
00:23:43,974 --> 00:23:45,320
no me importa
lo hábiles que son,

427
00:23:45,424 --> 00:23:47,460
quién puede competir.
- Eso suena increíble.

428
00:23:47,564 --> 00:23:49,497
Es increible,

429
00:23:49,600 --> 00:23:51,568
porque en Shimmer,
Somos el futuro del cuidado de la piel.

430
00:23:51,671 --> 00:23:54,536
Estoy seguro de que tu nuevo lugar
ya está completamente reservado

431
00:23:54,640 --> 00:23:56,124
durante los próximos dos meses.
- Sí.

432
00:23:56,227 --> 00:23:58,402
¿Cómo consigo una cita?

433
00:23:58,506 --> 00:24:00,439
Mmm creo que conozco a alguien
¿Quién puede ayudar?

434
00:24:00,542 --> 00:24:02,026
Es este tipo.

435
00:24:02,130 --> 00:24:03,821
- Sí.
- Creo... Tengo cinco dólares.

436
00:24:03,925 --> 00:24:06,341
Dice que es este tipo de aquí.
Eso es increíblemente bueno.

437
00:24:06,445 --> 00:24:09,517
¡Qué...!

438
00:24:09,620 --> 00:24:11,346
No... No.

439
00:24:11,450 --> 00:24:14,245
Nada...

440
00:24:18,802 --> 00:24:22,564
¿Esperanza?

441
00:24:31,608 --> 00:24:34,645
¡Aaaaah!

442
00:24:35,197 --> 00:24:39,478
Gracias de nuevo por este viaje.
No puedo encontrar mis malditas llaves.

443
00:24:39,581 --> 00:24:40,996
no queria llegar tarde
para conocer a este chico.

444
00:24:41,100 --> 00:24:43,551
Ay dios mío. No.
Me alegro mucho de poder ayudar.

445
00:24:43,654 --> 00:24:45,587
Por eso te di mi tarjeta.

446
00:24:45,691 --> 00:24:47,934
¿Qué es...?
¿Para qué es la reunión?

447
00:24:48,038 --> 00:24:50,385
¿O es eso... es eso?
alto secreto?

448
00:24:50,489 --> 00:24:52,560
- Ah...
- Espera, ¿esto es...?

449
00:24:52,663 --> 00:24:54,907
¿Te estoy dejando?
en una cita ahora mismo?

450
00:24:55,010 --> 00:24:56,633
¿Es eso lo que está pasando?
- No, no, no, no.

451
00:24:56,736 --> 00:24:59,187
Es solo que estoy conociendo a un chico.
de este programa de televisión.

452
00:24:59,290 --> 00:25:02,259
- Vaya, eso es genial.
- Es una larga historia.

453
00:25:02,362 --> 00:25:04,537
Esto es todo, aquí arriba.
- Sí.

454
00:25:04,641 --> 00:25:08,886
Está bien, bueno,
ven a finales de esta semana.

455
00:25:08,990 --> 00:25:10,578
- Sí.
- Y te conectaré

456
00:25:10,681 --> 00:25:11,751
con todo.
- Ay dios mío.

457
00:25:11,855 --> 00:25:13,235
- ¿Está bien?
- Bueno. Sí.

458
00:25:13,339 --> 00:25:14,996
- Gracias de nuevo.
- No lo menciones.

459
00:25:15,099 --> 00:25:16,687
Te veré pronto.

460
00:25:16,791 --> 00:25:19,414
Este tipo ángel...
entonces, él está ahí,

461
00:25:19,518 --> 00:25:22,106
y luego me piratean.
Yo-yo soy...

462
00:25:22,210 --> 00:25:24,902
tu sabes como
A la gente le encantan los escándalos.

463
00:25:25,006 --> 00:25:26,939
Honestamente, yo mismo lo habría ignorado.

464
00:25:27,042 --> 00:25:30,045
Pero [suspiros] ahora
Mis productores lo entendieron.

465
00:25:30,149 --> 00:25:31,391
Oh, Jesús.

466
00:25:31,495 --> 00:25:32,841
Y ya habíamos filmado
segmento de ángel,

467
00:25:32,945 --> 00:25:35,844
entonces decidieron
para reemplazar tu lugar y airear el suyo.

468
00:25:35,948 --> 00:25:39,330
Quiero decir, justo
antes del lanzamiento del producto.

469
00:25:39,434 --> 00:25:41,056
quiero decir,
no crees que esto es--

470
00:25:41,160 --> 00:25:44,335
es tan perfecto, ya sabes,
¿Puede ser realmente una coincidencia?

471
00:25:44,439 --> 00:25:45,474
Bueno, no sé sobre eso.

472
00:25:45,578 --> 00:25:46,545
No, no voy a discutir
contigo

473
00:25:46,648 --> 00:25:47,960
el momento es desafortunado,

474
00:25:48,063 --> 00:25:50,238
pero yo no leería
demasiado en ello.

475
00:25:50,341 --> 00:25:54,276
Pero el mundo y,
Seamos realistas, Internet.

476
00:25:54,380 --> 00:25:55,830
está lleno de enfermos.

477
00:25:55,933 --> 00:25:58,039
La belleza es un negocio despiadado.

478
00:25:58,142 --> 00:26:00,075
El negocio es
un negocio despiadado.

479
00:26:00,179 --> 00:26:03,941
¿Estás usando maquillaje?

480
00:26:04,045 --> 00:26:06,116
Atrapó. Culpable de los cargos.
Sí, estoy usando--

481
00:26:06,219 --> 00:26:07,669
no me lavé la cara
después de la grabación.

482
00:26:07,773 --> 00:26:09,084
No pensé que lo notarías.

483
00:26:09,188 --> 00:26:10,603
Sinceramente, con
la iluminación allí,

484
00:26:10,707 --> 00:26:11,984
no pensé
cualquiera lo notaría.

485
00:26:12,087 --> 00:26:13,019
No, no, no.
Creo que se ve bien.

486
00:26:13,123 --> 00:26:14,227
Gracias.

487
00:26:14,331 --> 00:26:15,850
Te da un bonito contorno,
justo ahí dentro.

488
00:26:15,953 --> 00:26:17,403
Se contornean un poco
alrededor de la mandíbula.

489
00:26:17,506 --> 00:26:19,405
No, no,
te da definición.

490
00:26:19,508 --> 00:26:20,958
Gracias, gracias.
Por supuesto--

491
00:26:21,062 --> 00:26:23,512
Por supuesto que lo marcarías.
- Bueno...

492
00:26:23,616 --> 00:26:25,998
Eres tan talentoso.

493
00:26:26,101 --> 00:26:27,862
no es ninguna sorpresa
que tus productos son increíbles.

494
00:26:27,965 --> 00:26:29,933
Bueno, estoy muy contento
te gustan.

495
00:26:30,036 --> 00:26:31,555
Y aún más contento
vas a ayudar

496
00:26:31,659 --> 00:26:34,075
obtener ese segmento
nuevamente al aire.

497
00:26:46,915 --> 00:26:49,159
Bien, gracias de nuevo por la cena.

498
00:26:49,262 --> 00:26:51,230
fue tan lindo
después de un día tan duro.

499
00:26:51,333 --> 00:26:53,439
Oh, fue un placer.
Fue un placer.

500
00:26:53,542 --> 00:26:55,130
Y voy a hacer
todo lo que puedo

501
00:26:55,234 --> 00:26:57,616
para asegurarse de que su segmento
aparece en el programa la próxima semana.

502
00:26:57,719 --> 00:27:00,515
Ah, Brett, gracias.
Es perfecto.

503
00:27:02,137 --> 00:27:06,210
Dios mio tu eres
Tan... jodidamente caliente.

504
00:27:06,314 --> 00:27:09,662
Eh, um, um...

505
00:27:12,492 --> 00:27:14,633
Ah. Espera, yo sólo, eh...

506
00:27:14,736 --> 00:27:16,531
Marina me ha estado llamando
toda la noche.

507
00:27:16,635 --> 00:27:18,084
estoy seguro
ella estará bien.

508
00:27:18,188 --> 00:27:19,914
No, solo fallé
Como muchas de sus llamadas.

509
00:27:20,017 --> 00:27:22,502
- Es un día tan largo.
- Lo sé, sí.

510
00:27:22,606 --> 00:27:25,264
Eh...

511
00:27:25,367 --> 00:27:27,335
Lo siento. Eh...

512
00:27:27,438 --> 00:27:29,440
¿Estás casado, Brett?

513
00:27:29,544 --> 00:27:31,891
Quiero decir, sí.

514
00:27:31,995 --> 00:27:33,962
Eh, sí, pero, eh...

515
00:27:34,066 --> 00:27:36,137
Hemos estado teniendo problemas.

516
00:27:36,240 --> 00:27:37,932
Oh.

517
00:27:38,035 --> 00:27:40,072
- Probablemente se divorcie.
- Oh, lamento mucho oír eso.

518
00:27:40,175 --> 00:27:42,384
- Ha sido un infierno, ha sido un infierno.
- Sí.

519
00:27:42,488 --> 00:27:44,593
Lo sé, el divorcio es muy difícil.

520
00:27:44,697 --> 00:27:46,734
Pero tú y yo...

521
00:27:46,837 --> 00:27:49,840
Pensé que teníamos una conexión.

522
00:27:49,944 --> 00:27:53,430
Yo también me siento así. Sí.
Yo...

523
00:27:53,533 --> 00:27:57,330
Pero no quise decir
para engañarte.

524
00:27:57,434 --> 00:27:59,643
Yo... es sólo tu programa.
el alcance es tan grande

525
00:27:59,747 --> 00:28:02,025
y la línea de productos y...
- Está bien.

526
00:28:02,128 --> 00:28:04,544
...esta cosa del correo electrónico,
y simplemente supe que tú...

527
00:28:04,648 --> 00:28:07,686
¿Qué tal esto?
Hagamos un pequeño trato.

528
00:28:07,789 --> 00:28:11,344
Conseguiré tu segmento
en el programa,

529
00:28:11,448 --> 00:28:16,556
y tú... lo harás...

530
00:28:16,660 --> 00:28:19,352
¿Qué? ¿Qué haré?

531
00:28:19,456 --> 00:28:21,492
Me haces una mamada.

532
00:28:23,736 --> 00:28:25,220
¿Aquí mismo en el auto?

533
00:28:25,324 --> 00:28:27,947
O en la casa si quieres.
Sinceramente, no me importa.

534
00:28:28,051 --> 00:28:30,501
Pero este es un buen trato, ¿eh?

535
00:28:32,607 --> 00:28:34,782
Ay dios mío. Ay dios mío.

536
00:28:34,885 --> 00:28:36,300
Estamos justo en el medio
de algo aquí.

537
00:28:36,404 --> 00:28:38,578
Yo sólo... accidentalmente fui
grabando eso.

538
00:28:38,682 --> 00:28:40,753
- ¿Qué?
- Accidentalmente--

539
00:28:40,857 --> 00:28:42,686
¿Cómo te detienes?
Ahí vamos, lo detuvimos.

540
00:28:42,790 --> 00:28:46,207
Bueno.
Oh.

541
00:28:46,310 --> 00:28:47,553
Lo siento.

542
00:28:47,656 --> 00:28:49,313
Tienes que borrar eso, obviamente.

543
00:28:49,417 --> 00:28:52,316
- Obviamente. Sí, lo borré.
- ¿Borraste la grabación?

544
00:28:52,420 --> 00:28:55,561
- Acabo de borrarlo, Brett.
- ¿Puedo ver tu teléfono?

545
00:28:55,664 --> 00:28:58,357
¿solo por un segundo?
- Te acabo de decir que lo borré.

546
00:28:58,460 --> 00:29:01,015
Brett, vamos...
- ¿Puedo simplemente-- Déjame sólo--

547
00:29:01,118 --> 00:29:03,120
¿Puedo ver tu teléfono, por favor?
-¡Brett!

548
00:29:03,224 --> 00:29:07,435
¿Cuánto hace que me conoces?
ya sabes

549
00:29:07,538 --> 00:29:10,403
Nunca lo haría intencionalmente
lastimar a nadie de esa manera.

550
00:29:12,095 --> 00:29:14,994
Gracias.
Eres un buen amigo.

551
00:29:22,864 --> 00:29:27,938
♪ Una vez, cuando la primavera era nueva

552
00:29:28,042 --> 00:29:35,118
♪ En lo alto de una colina

553
00:29:35,221 --> 00:29:37,706
- ¿Olvidaste algo?
- No pude encontrarlos.

554
00:29:37,810 --> 00:29:39,018
Miré por todas partes.

555
00:29:39,122 --> 00:29:41,849
Llegué tarde,
y casi me lo pierdo.

556
00:29:41,952 --> 00:29:44,230
Pero Jordan me llevó.
- ¿Jordán?

557
00:29:44,334 --> 00:29:47,544
¿Estaba buscándome?
- No, lo llamé.

558
00:29:47,647 --> 00:29:49,926
- ¿En realidad?
- Además le dije

559
00:29:50,029 --> 00:29:51,686
venir
para algunos productos esta semana.

560
00:29:51,790 --> 00:29:53,930
Bueno como estuvo todo
¿Con Brett?

561
00:29:54,033 --> 00:29:55,966
Mmm. Lo manejé.

562
00:29:56,070 --> 00:29:57,899
van a salir al aire
el segmento la próxima semana.

563
00:29:58,003 --> 00:30:00,143
Excelente.
Ese es un momento aún mejor.

564
00:30:00,246 --> 00:30:03,180
Oye, no crees
este... este ángel

565
00:30:03,284 --> 00:30:04,975
podría haber entrado
nuestros correos electrónicos, ¿verdad?

566
00:30:05,079 --> 00:30:08,634
¿Qué? No.
¿Cómo podría siquiera hacer eso?

567
00:30:08,737 --> 00:30:10,843
Mira, lo intenté
llamándote anoche.

568
00:30:10,947 --> 00:30:12,741
hemos estado recibiendo
Algunos mensajes realmente extraños.

569
00:30:12,845 --> 00:30:14,088
- ¿Mmm?
- Sí.

570
00:30:14,191 --> 00:30:15,779
Supuse que era
debido a la piratería,

571
00:30:15,883 --> 00:30:17,401
pero estos no vienen de
nuestra lista de correo.

572
00:30:17,505 --> 00:30:20,059
son realmente sexuales
y agresivo.

573
00:30:24,892 --> 00:30:26,617
¿Jessica vendrá hoy?

574
00:30:26,721 --> 00:30:28,447
No es que lo tenga en mi calendario.

575
00:30:28,550 --> 00:30:30,380
Espero que estos mensajes
Todos preguntan por ti

576
00:30:30,483 --> 00:30:32,796
y son bastante gráficos.
- Ah, ¿qué?

577
00:30:32,900 --> 00:30:35,281
No lo olvides,
Tienes a Pam pronto.

578
00:31:05,415 --> 00:31:09,937
- Dios mío, estoy tan feliz.
- Estoy muy feliz de estar aquí.

579
00:31:10,040 --> 00:31:13,526
Ah, ah. Oh.

580
00:31:15,701 --> 00:31:18,566
Esa perra.

581
00:31:33,167 --> 00:31:34,893
Traidor.
- ¿Eh, qué?

582
00:31:34,996 --> 00:31:36,825
¿Qué necesitas?
¿Te blanquearon el culo?

583
00:31:36,929 --> 00:31:38,310
- ¿Qué?
- ¿Disculpe?

584
00:31:38,413 --> 00:31:40,243
¿Puedo ayudarle?
- ¿Estás bromeando ahora?

585
00:31:40,346 --> 00:31:42,659
Escucha, no es nada.
Sólo estoy aquí para hacerme un tratamiento facial.

586
00:31:42,762 --> 00:31:45,213
Jessica, ¿cuánto tiempo?

587
00:31:45,317 --> 00:31:47,043
¿Cuánto tiempo hace?
¡¿Te he estado ayudando?!

588
00:31:47,146 --> 00:31:48,734
- Creo que deberías irte.
- Mira, no es nada personal.

589
00:31:48,837 --> 00:31:51,495
- Es jodidamente personal, Jessica.
- Esperanza, por favor. Ey.

590
00:31:51,599 --> 00:31:53,946
Jéssica, Jéssica,
pasas por ahí--

591
00:31:54,050 --> 00:31:57,329
Oye, regresa allí
y tu nunca, nunca

592
00:31:57,432 --> 00:31:59,676
permitido en mi estudio nuevamente.
¿Lo entiendes?

593
00:31:59,779 --> 00:32:01,229
Estás cruzando una línea
ahora mismo.

594
00:32:01,333 --> 00:32:02,990
Jessica, por favor entra.
Estaré allí en un minuto.

595
00:32:03,093 --> 00:32:04,612
- ¡Jesica!
- Esperanza...

596
00:32:04,715 --> 00:32:06,234
- Jésica.
- ...enfriar.

597
00:32:06,338 --> 00:32:09,030
- Jessica, sólo ven conmigo.
- Cálmate, por favor.

598
00:32:11,895 --> 00:32:13,517
Buena suerte
con tu acné quístico!

599
00:32:13,621 --> 00:32:15,657
Oh, ese es tu
Maldito problema ahora, ¿no?

600
00:32:15,761 --> 00:32:18,315
te lo agradeceria si
No les grites a mis clientes.

601
00:32:18,419 --> 00:32:19,972
¿<i>Tus</i> clientes?
¿Estás orgulloso de ti mismo?

602
00:32:20,076 --> 00:32:21,836
Como puedes ver,
estamos muy ocupados en este momento,

603
00:32:21,940 --> 00:32:24,114
así que si no te importa...

604
00:32:24,218 --> 00:32:26,806
No voy a ninguna parte.

605
00:32:39,819 --> 00:32:41,925
¡Que te jodan!

606
00:33:01,427 --> 00:33:03,429
¿Qué carajo?

607
00:33:15,062 --> 00:33:17,098
Ay dios mío.

608
00:33:19,514 --> 00:33:20,653
¡Ey! ¡Ey!

609
00:33:20,757 --> 00:33:22,966
¿Viste quién hizo esto?

610
00:33:23,070 --> 00:33:26,211
¿Eh?

611
00:33:26,314 --> 00:33:28,075
<i>Habla Inglés</i>?

612
00:33:28,178 --> 00:33:30,974
¿Nada? ¿Sin ayuda?

613
00:33:31,078 --> 00:33:33,252
Porque estoy llamando a la policía.
¿Bueno?

614
00:33:33,356 --> 00:33:36,911
¡La policía!

615
00:33:37,015 --> 00:33:39,603
911. ¿Cuál es tu emergencia?

616
00:33:39,707 --> 00:33:42,917
Um, alguien simplemente, uh,
cortó todos mis neumáticos,

617
00:33:43,021 --> 00:33:44,746
y... yo-yo necesito...

618
00:33:44,850 --> 00:33:46,748
Estoy en la encrucijada del mundo.
en hollywood,

619
00:33:46,852 --> 00:33:48,474
uh, en el estacionamiento trasero.

620
00:33:48,578 --> 00:33:50,718
Necesito ayuda.

621
00:33:50,821 --> 00:33:52,133
¿Hay alguien ahí contigo?

622
00:33:52,237 --> 00:33:57,414
Uh, no, estoy solo.
Estoy completamente solo.

623
00:34:10,082 --> 00:34:11,670
¿Listo?
- Sí.

624
00:34:11,773 --> 00:34:15,053
Gracias a Dios que contestaste.

625
00:34:15,156 --> 00:34:17,089
Realmente no estaba seguro
si estuvieras abierto.

626
00:34:17,193 --> 00:34:18,194
Ah, siempre estamos abiertos.

627
00:34:18,297 --> 00:34:19,816
Ya sabes, cosas bastante aterradoras.

628
00:34:19,919 --> 00:34:24,890
Cuando alguien corta tus llantas,
Ese es un mensaje claro.

629
00:34:24,993 --> 00:34:26,788
¿Cuál es el mensaje?

630
00:34:26,892 --> 00:34:28,583
Si yo fuera tú,
Haría una lista de mis enemigos,

631
00:34:28,687 --> 00:34:30,344
pasar uno por uno,
quien por ahi

632
00:34:30,447 --> 00:34:32,311
podría querer hacerte daño.
¿Bien?

633
00:34:32,415 --> 00:34:36,591
Yo soy, um--
Recibo estos mensajes.

634
00:34:41,044 --> 00:34:43,184
¿Quieres un arma?

635
00:34:43,288 --> 00:34:45,462
Está bien.
Te enseñaré cómo dispararlo.

636
00:34:45,566 --> 00:34:47,533
Sólo piensa en
conseguir un arma.

637
00:34:52,020 --> 00:34:53,263
- Cuídate, Esperanza.
- Gracias.

638
00:34:53,367 --> 00:34:54,747
no te cobraré
para los neumáticos.

639
00:34:54,851 --> 00:34:57,267
Oh no, Armen, por favor.
Déjame... lo tengo.

640
00:34:57,371 --> 00:34:59,062
Ah, no, no, no. Vamos.

641
00:34:59,166 --> 00:35:01,858
Eres demasiado bueno conmigo.

642
00:35:03,929 --> 00:35:07,001
Ya sabes, esperanza,
Me preocupo por ti.

643
00:35:07,105 --> 00:35:10,763
- Sí, yo también me preocupo por ti.
- No, no, no.

644
00:35:10,867 --> 00:35:13,766
quiero que sepas
que si estás en problemas,

645
00:35:13,870 --> 00:35:15,423
puedes llamarme.

646
00:35:15,527 --> 00:35:18,323
He lidiado con algunas cosas realmente malas
Malditos chicos de mi época.

647
00:35:18,426 --> 00:35:21,533
Es bueno saberlo.

648
00:35:21,636 --> 00:35:23,190
Bueno.

649
00:35:23,293 --> 00:35:26,331
Está bien, bueno,
Tienes llantas nuevas en el auto.

650
00:35:26,434 --> 00:35:28,436
Su producto está sano y salvo
en la parte de atrás.

651
00:35:28,540 --> 00:35:33,234
Quizás uno de estos días,
tu y yo deberíamos salir

652
00:35:33,338 --> 00:35:34,960
alguna vez
fuera de este garaje.

653
00:35:35,063 --> 00:35:37,135
Buenas noches Armen.

654
00:35:37,238 --> 00:35:39,516
Buenas noches, esperanza.

655
00:35:46,178 --> 00:35:49,768
♪ estoy en la miseria

656
00:35:49,871 --> 00:35:53,220
♪ No hay nadie
¿Quién puede consolarme? ♪

657
00:35:53,323 --> 00:35:55,222
♪ Oh si

658
00:35:55,325 --> 00:35:58,639
♪ ¿Por qué no me respondes?

659
00:35:58,742 --> 00:36:04,438
♪ El silencio está matando lentamente.
Yo, oh, sí ♪

660
00:36:04,541 --> 00:36:08,856
♪ Chica, realmente
Me tienes mal ♪

661
00:36:08,959 --> 00:36:11,514
♪ Realmente me tienes mal

662
00:36:11,617 --> 00:36:13,964
Entonces, ¿quieres comprar un arma?

663
00:36:14,068 --> 00:36:18,176
Eh, no estoy seguro.

664
00:36:18,279 --> 00:36:19,832
Está bien, bueno,
¿Qué estás buscando?

665
00:36:19,936 --> 00:36:22,421
Algo para defensa propia.

666
00:36:22,525 --> 00:36:24,320
¿Autodefensa? Está bien, está bien.

667
00:36:24,423 --> 00:36:28,393
tengo algo
perfecto para ti.

668
00:36:30,912 --> 00:36:32,880
Sostén eso.
- Bueno.

669
00:36:32,983 --> 00:36:34,813
¿Lindo?
¿Agradable y gentil?

670
00:36:34,916 --> 00:36:35,986
Oh.

671
00:36:36,090 --> 00:36:39,956
♪ estoy en la miseria

672
00:36:40,059 --> 00:36:42,510
¿Cómo se siente eso?

673
00:36:44,340 --> 00:36:46,687
Algo pesado.

674
00:36:46,790 --> 00:36:47,964
Es.

675
00:36:48,067 --> 00:36:50,208
- Eh...
- ♪ Miseria

676
00:36:52,348 --> 00:36:54,798
♪ El silencio
me está matando lentamente ♪

677
00:36:56,973 --> 00:37:00,252
¿Cuanto es?

678
00:37:00,356 --> 00:37:02,323
Cuesta $579 más impuestos.

679
00:37:02,427 --> 00:37:05,913
Jesús,
Las armas son realmente caras.

680
00:37:06,016 --> 00:37:07,846
Obtenga lo que paga, señora.

681
00:37:07,949 --> 00:37:11,574
♪ Me mantienes completamente despierto
y esperando el sol ♪

682
00:37:11,677 --> 00:37:14,991
Entonces, vayamos a la oficina.
haz tu FST,

683
00:37:15,094 --> 00:37:16,510
y luego
¿Comenzar su verificación de antecedentes?

684
00:37:16,613 --> 00:37:20,410
- Eh, está bien. ¿Qué es FST?
- Prueba de seguridad contra incendios.

685
00:37:20,514 --> 00:37:23,310
Ah, okey. Yo no soy--
No soy bueno en los exámenes.

686
00:37:23,413 --> 00:37:26,140
Es realmente fácil. Es--
Es más una formalidad.

687
00:37:26,244 --> 00:37:27,659
No es...

688
00:37:27,762 --> 00:37:29,557
Y luego, la verificación de antecedentes,
unos 10 días,

689
00:37:29,661 --> 00:37:31,283
y luego--
y luego ella es tuya.

690
00:37:31,387 --> 00:37:34,390
Oh, bueno, necesito algo.
más inmediatamente.

691
00:37:34,493 --> 00:37:36,288
Como, necesito algo
como hoy.

692
00:37:36,392 --> 00:37:39,291
Ah, okey.

693
00:37:39,395 --> 00:37:44,020
- ¿Qué pasa con eso?
- Es un clásico. ¿30 dólares?

694
00:37:50,302 --> 00:37:51,476
- ¡Esperanza!
- ¡Oh!

695
00:37:51,579 --> 00:37:54,133
Oh.
Lo siento.

696
00:37:54,237 --> 00:37:55,652
No quise asustarte.

697
00:37:55,756 --> 00:37:57,896
- Oye, este es mi nieto, Ben.
- Hola.

698
00:37:57,999 --> 00:38:00,692
Sí, solo estábamos de compras
para algunos equipos

699
00:38:00,795 --> 00:38:03,246
para un pequeño viaje de pesca.
- Oh, genial, sí.

700
00:38:03,350 --> 00:38:05,731
Hola, pequeño.
- Hola, Ben,

701
00:38:05,835 --> 00:38:07,008
¿Por qué no te vas?
al mostrador de cebo?

702
00:38:07,112 --> 00:38:10,391
Te alcanzaré, ¿vale?

703
00:38:10,495 --> 00:38:11,841
Espero que haya sido sobre el, uh--
el alquiler.

704
00:38:11,944 --> 00:38:14,292
No, no, yo--
Jeff, eso está controlado, ¿vale?

705
00:38:14,395 --> 00:38:16,121
Oh, eso es genial.
Bueno, pasaré mañana

706
00:38:16,224 --> 00:38:17,571
y recógelo.
- Bueno.

707
00:38:17,674 --> 00:38:18,779
si, lo sabia
lo resolverías.

708
00:38:18,882 --> 00:38:20,159
Gracias. Bueno.

709
00:38:20,263 --> 00:38:21,368
entonces tengo un cliente
que llego tarde.

710
00:38:21,471 --> 00:38:24,094
- Adiós.
- Bueno. Pasaré por aquí.

711
00:38:29,203 --> 00:38:31,654
Muy bien, vuelve.

712
00:38:34,035 --> 00:38:38,316
Margarita, gracias de nuevo.
por ser tan comprensivo

713
00:38:38,419 --> 00:38:39,696
sobre el correo electrónico.

714
00:38:39,800 --> 00:38:42,250
Ah, lo entiendo.
Me han hackeado antes.

715
00:38:42,354 --> 00:38:46,220
Además, estaría totalmente loco si
pasa un tratamiento facial gratis de tu parte.

716
00:38:46,324 --> 00:38:48,326
Oh, bueno, es mi regalo.

717
00:38:48,429 --> 00:38:50,569
Tu audiencia
Le encantarán estos productos.

718
00:38:50,673 --> 00:38:51,915
Cuando terminemos aquí,

719
00:38:52,019 --> 00:38:53,434
te llevaré a través
toda la linea.

720
00:38:53,538 --> 00:38:56,506
Tu apoyo
significa mucho para mí.

721
00:39:11,556 --> 00:39:12,798
Lo lamento. ¿Puedo ayudarle?

722
00:39:12,902 --> 00:39:14,731
Sí. estoy buscando
Esperanza Goldman.

723
00:39:14,835 --> 00:39:17,009
Ella está con un cliente ahora mismo.
¿Tienes una cita?

724
00:39:17,113 --> 00:39:19,080
Oh sí.

725
00:39:19,184 --> 00:39:21,289
No me quedó claro,
necesitabas una cita.

726
00:39:25,086 --> 00:39:26,260
Bueno, ¿cómo te llamas?

727
00:39:26,364 --> 00:39:28,814
Prefiero no decirlo.

728
00:39:28,918 --> 00:39:31,645
lo siento
No hacemos visitas sin cita previa.

729
00:39:31,748 --> 00:39:34,337
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?

730
00:39:34,441 --> 00:39:36,477
- Estoy aquí para la publicación.
- ¿El qué?

731
00:39:36,581 --> 00:39:38,376
Para Hope, su publicación.

732
00:39:38,479 --> 00:39:40,688
¿Necesitas un tratamiento facial o...?

733
00:39:40,792 --> 00:39:43,277
Sí. si,
Tomaré el menú completo.

734
00:39:43,381 --> 00:39:48,558
Estoy... estoy seguro de que
puede programar una con--

735
00:39:48,662 --> 00:39:50,353
- ¿Eh?
- Una consulta. Tu puedes--

736
00:39:50,457 --> 00:39:52,217
¿Por qué? ¿Eso es parte de esto?

737
00:39:52,320 --> 00:39:53,805
Ahora mira,
en línea decía que--

738
00:39:53,908 --> 00:39:55,565
Lo siento, creo que ha habido
un malentendido.

739
00:39:55,669 --> 00:39:59,120
¿Qué carajo pasa?
¡¿Con esta mierda de cocktease?!

740
00:40:02,745 --> 00:40:05,403
- Eh, Margarita.
- ¿Mm-hmm?

741
00:40:05,506 --> 00:40:09,614
Eh, discúlpeme.

742
00:40:09,717 --> 00:40:11,270
Sólo discúlpame un segundo, ¿vale?

743
00:40:11,374 --> 00:40:12,651
Sí, por supuesto.

744
00:40:12,755 --> 00:40:15,240
solo tengo que irme
y ver qué está pasando.

745
00:40:17,760 --> 00:40:20,245
¿Disculpe?
- ¿Es usted Hope Goldman?

746
00:40:20,348 --> 00:40:21,936
¿Cómo podemos ayudarte?

747
00:40:22,040 --> 00:40:23,386
dijo que vino aquí
para joderte.

748
00:40:23,490 --> 00:40:24,629
Joder está mal
con ustedes perras?!

749
00:40:24,732 --> 00:40:26,009
¡Ey!
Oye, pedazo de mierda.

750
00:40:26,113 --> 00:40:27,666
necesitas salir de aquí
ahora mismo!

751
00:40:27,770 --> 00:40:29,254
¡Vaya, espera, espera!
Oye, ¿qué está pasando?

752
00:40:29,357 --> 00:40:30,497
dijo que vino aquí
A la mierda la esperanza.

753
00:40:30,600 --> 00:40:31,981
- ¡¿Qué?!
- ¡Marino!

754
00:40:32,084 --> 00:40:33,741
¿Tienes problemas de audición, imbécil?
¡¿Qué carajo?!

755
00:40:33,845 --> 00:40:36,882
¡Quita tus malditas manos de encima!

756
00:40:36,986 --> 00:40:39,022
nunca lo hagas
Ven con mis amigos otra vez.

757
00:40:39,126 --> 00:40:42,785
¿Bueno? ¿Tu me entiendes?
¡Lárgate de aquí, hermano!

758
00:40:42,888 --> 00:40:44,614
Ay dios mío.

759
00:40:44,718 --> 00:40:46,513
¡Malditos monstruos!

760
00:40:46,616 --> 00:40:49,930
Sólo estaba tratando de echar un polvo.

761
00:40:56,454 --> 00:40:58,386
Haga clic en el primero,
justo ahí.

762
00:41:04,323 --> 00:41:07,741
- Esto es tan jodido.
- Mira todas estas publicaciones.

763
00:41:07,844 --> 00:41:10,260
¿Puedes hacer clic en uno?
con la foto?

764
00:41:12,400 --> 00:41:14,782
- ¿Qué carajo?
- Esa es su cara.

765
00:41:14,886 --> 00:41:18,027
alguien esta intentando
para destruirme.

766
00:41:18,130 --> 00:41:19,615
¿Tienes alguna idea?

767
00:41:19,718 --> 00:41:21,824
¿Quién podría tener acceso?
a fotos de tu cara?

768
00:41:21,927 --> 00:41:24,240
¿Qué opinas?
Eso es... soy una figura pública.

769
00:41:24,343 --> 00:41:27,554
Ella sale en revistas, amigo.
Está como en todas partes.

770
00:41:27,657 --> 00:41:28,900
Esto podría ser simplemente
un par de niños

771
00:41:29,003 --> 00:41:30,833
haciendo una broma,
pero no te preocupes,

772
00:41:30,936 --> 00:41:32,524
llegaremos al fondo del asunto.
- ¿Y si alguien regresa?

773
00:41:32,628 --> 00:41:34,630
¿Qué pasa si alguien más
lee uno de estos

774
00:41:34,733 --> 00:41:36,735
y aparece de nuevo?
- Bueno.

775
00:41:36,839 --> 00:41:38,599
Ya sabes, resultó herido.
Fue atacado.

776
00:41:38,703 --> 00:41:41,015
nunca me rindo
mi línea directa,

777
00:41:41,119 --> 00:41:43,570
pero en este caso lo haré.

778
00:41:43,673 --> 00:41:46,331
Úselo con criterio.

779
00:41:46,434 --> 00:41:47,746
Bien, nos pondremos a trabajar.

780
00:41:47,850 --> 00:41:50,059
Muy bien, salgamos.

781
00:41:50,162 --> 00:41:54,995
- Quiero decir, eso es todo.
- No te preocupes.

782
00:41:55,098 --> 00:41:56,962
¿Podemos conseguir estos?
fuera de Internet?

783
00:41:57,066 --> 00:41:59,240
Me aseguraré.

784
00:42:03,900 --> 00:42:06,696
Lo siento mucho, esperanza.
siguen apareciendo.

785
00:42:06,800 --> 00:42:09,527
¿Cuántas páginas hay?

786
00:42:09,630 --> 00:42:12,322
Siguen regresando.
No sé.

787
00:42:21,539 --> 00:42:23,264
has llegado
Cuidado de la piel Hope Goldman.

788
00:42:23,368 --> 00:42:26,164
Nos tomamos un día de autocuidado
hoy, y tú también deberías hacerlo.

789
00:42:26,267 --> 00:42:28,304
Volveremos mañana
reservar citas

790
00:42:28,407 --> 00:42:30,893
y tomando preorder
para nuestra nueva línea de productos,

791
00:42:30,996 --> 00:42:32,619
disponible ahora en el estudio

792
00:42:32,722 --> 00:42:35,000
y lanzamiento oficial
la próxima semana.

793
00:42:35,104 --> 00:42:37,796
Deja un mensaje,
y nos comunicaremos con usted.

794
00:42:37,900 --> 00:42:39,833
Siéntate.
Yo agarraré la comida.

795
00:42:39,936 --> 00:42:42,283
Qué suerte que estuvieras allí hoy.

796
00:42:42,387 --> 00:42:45,390
- Oh.
- Estoy tan... Gracias a Dios.

797
00:42:45,493 --> 00:42:47,426
Bueno, egoístamente, estoy emocionado.

798
00:42:47,530 --> 00:42:49,946
justo estaba regresando
para algunas muestras,

799
00:42:50,050 --> 00:42:53,398
y ahora me pondré una mascarilla.

800
00:42:53,501 --> 00:42:54,882
Es lo mínimo que puedo hacer.

801
00:42:54,986 --> 00:42:58,610
¿Puedo preguntarte...?
¿Puedo preguntarte algo?

802
00:42:58,714 --> 00:42:59,853
Por supuesto.

803
00:42:59,956 --> 00:43:04,547
Está bien, si lo fuera
un cliente,

804
00:43:04,651 --> 00:43:08,447
que consejo me darias
para mi negocio?

805
00:43:08,551 --> 00:43:11,105
Eh...

806
00:43:11,209 --> 00:43:14,902
Vale, bueno, tengo que advertirte,
Voy a ser honesto.

807
00:43:15,006 --> 00:43:17,008
tienes que prometer
que no te ofendas.

808
00:43:17,111 --> 00:43:19,251
- Bueno.
- ¿Promesa?

809
00:43:19,355 --> 00:43:21,012
- Sí, lo prometo.
- Bueno.

810
00:43:21,115 --> 00:43:23,083
Toma, dame tus manos.

811
00:43:27,190 --> 00:43:31,298
Uno de tus regalos, Hope...
Uno de tus muchos regalos,

812
00:43:31,401 --> 00:43:33,438
es que tu haces a la gente
Siéntete realmente cómodo.

813
00:43:33,541 --> 00:43:35,060
cuando la gente esta
en tu presencia,

814
00:43:35,164 --> 00:43:38,719
se sienten completamente a gusto
y relajado.

815
00:43:38,823 --> 00:43:40,134
Pero ¿qué pasa con la gente?

816
00:43:40,238 --> 00:43:42,309
que no han tenido la oportunidad
para conocerte?

817
00:43:42,412 --> 00:43:43,828
¿Sabes?

818
00:43:43,931 --> 00:43:45,899
Los que realmente
¿Quieres comprar tus productos?

819
00:43:46,002 --> 00:43:49,419
quiero decir,
Tu carrera es legendaria, ¿verdad?

820
00:43:49,523 --> 00:43:51,387
Tus productos son impecables.

821
00:43:51,490 --> 00:43:55,149
Y tu historia es
inspirador como el infierno.

822
00:43:55,253 --> 00:43:57,496
¿Por qué estas tres cosas
conectado?

823
00:43:57,600 --> 00:44:03,226
Tienes que poner a Hope Goldman
frente a este negocio.

824
00:44:03,330 --> 00:44:06,057
Hay tantas mentiras sobre ti
en Internet ahora mismo.

825
00:44:06,160 --> 00:44:07,852
tenemos que contrarrestar
toda esta mierda terrible

826
00:44:07,955 --> 00:44:11,027
y simplemente... solo toma el control
de tu narrativa.

827
00:44:11,131 --> 00:44:13,133
¿Bien?
Entonces, ¿cómo se ve eso?

828
00:44:13,236 --> 00:44:16,999
Una cuenta de redes sociales para el trabajo,
anuncios en línea, cosas así.

829
00:44:17,102 --> 00:44:19,864
Pero también se trata del trabajo.
que hacemos en la vida real.

830
00:44:19,967 --> 00:44:22,211
Entonces lo que estoy pensando es,
podríamos, no lo sé,

831
00:44:22,314 --> 00:44:24,938
como, organizar una fiesta de lanzamiento
en tu estudio

832
00:44:25,041 --> 00:44:26,525
para su nueva línea de productos,

833
00:44:26,629 --> 00:44:28,113
donde invito a algunos
de mis amigas modelo,

834
00:44:28,217 --> 00:44:30,771
Invitas a tus clientes VIP.
Sería asombroso.

835
00:44:30,875 --> 00:44:35,673
Pero lo más importante es que
contaría la historia correcta.

836
00:44:45,303 --> 00:44:47,132
Tienes razón.

837
00:44:47,236 --> 00:44:50,860
Tienes toda la razón.

838
00:44:50,964 --> 00:44:54,001
¿Cómo empezamos?

839
00:44:54,105 --> 00:44:57,522
Vale, entonces no es perfecto.
pero es un comienzo.

840
00:44:57,625 --> 00:44:58,937
- Cuidado de la piel Hope Goldman.
- Sí.

841
00:44:59,041 --> 00:45:00,180
Inclina tu cabeza hacia atrás
solo un poquito.

842
00:45:00,283 --> 00:45:01,802
Sí. Sí.

843
00:45:03,666 --> 00:45:06,704
Ya sabes,
cualquier cosa que hagas en tu cara,

844
00:45:06,807 --> 00:45:08,360
siempre debes hacer
a tu cuello.

845
00:45:08,464 --> 00:45:09,845
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

846
00:45:09,948 --> 00:45:11,467
Te dije que solía ser
un fotógrafo, ¿verdad?

847
00:45:11,570 --> 00:45:14,263
Me dijiste que eras un asistente personal.
en algunas sesiones de fotos.

848
00:45:14,366 --> 00:45:16,575
¿Alguna vez modelaste?

849
00:45:16,679 --> 00:45:18,336
Quiero decir...

850
00:45:18,439 --> 00:45:21,649
Lo hiciste, ¿no?
Lo hiciste. Lo sabía.

851
00:45:24,963 --> 00:45:26,827
- Guau.
- Oh sí. ¿Ves eso?

852
00:45:26,931 --> 00:45:28,242
- Sí. Perfecto.
- Mírate.

853
00:45:28,346 --> 00:45:29,968
Estar atento.
Como, mira hacia la piscina.

854
00:45:30,072 --> 00:45:33,420
¿Estás bromeando ahora mismo?
Sí. Bueno.

855
00:45:33,523 --> 00:45:34,939
Esa es probablemente la mejor foto.

856
00:45:35,042 --> 00:45:36,595
alguna vez he acogido
toda mi vida, ahí mismo.

857
00:45:36,699 --> 00:45:39,391
- Déjeme ver.
- Sí. Tu primera publicación.

858
00:45:42,912 --> 00:45:46,260
Ah, espera.
Se está poniendo un poco rojo.

859
00:45:46,364 --> 00:45:48,918
Sí, déjame
consigue algo a cambio.

860
00:45:50,506 --> 00:45:52,301
Oh sí.

861
00:45:52,404 --> 00:45:56,857
Quiero decir, esperanza,
estos son increíbles.

862
00:45:56,961 --> 00:45:58,479
- Gracias.
- Esto es... No, lo digo en serio.

863
00:45:58,583 --> 00:45:59,895
Mira eso.

864
00:45:59,998 --> 00:46:01,862
esa es tu foto de perfil
justo ahí.

865
00:46:01,966 --> 00:46:04,416
Bueno.
Si tú lo dices.

866
00:46:04,520 --> 00:46:06,798
Está bien, ven aquí.

867
00:46:06,902 --> 00:46:10,664
Eso no duele, ¿verdad?

868
00:46:10,768 --> 00:46:13,080
No.

869
00:46:39,451 --> 00:46:42,592
- Está bien. Gracias.
- Oh, joder.

870
00:46:54,294 --> 00:46:57,193
Hola, Brett.
Estaba pensando en ti.

871
00:46:57,297 --> 00:47:00,127
Hola, Hope, escucha, um,
Lamento lo que pasó.

872
00:47:00,231 --> 00:47:02,785
Eh, sí, oye.
Oh, gracias de nuevo por la cena.

873
00:47:02,889 --> 00:47:07,238
Um, eso fue, um,
tan dulce de tu parte.

874
00:47:07,341 --> 00:47:09,999
Qué bueno ponerse al día.
- Sí, lo fue, lo fue.

875
00:47:10,103 --> 00:47:11,380
Sólo me pregunto,

876
00:47:11,483 --> 00:47:13,140
cuando crees
¿Mi segmento saldrá al aire?

877
00:47:13,244 --> 00:47:16,178
Mira, necesito saber
que borraste esa grabación.

878
00:47:16,281 --> 00:47:17,973
Sí, lo borré.
Te dije que lo borré.

879
00:47:18,076 --> 00:47:19,802
Entonces, eh...
- Está bien, aquí está la cuestión.

880
00:47:19,906 --> 00:47:22,563
no quieren salir al aire
dos piezas para el cuidado de la piel

881
00:47:22,667 --> 00:47:24,393
espalda con espalda.
- Espera, espera, espera.

882
00:47:24,496 --> 00:47:26,222
Dijiste que ibas a
Maneja esto, Brett.

883
00:47:26,326 --> 00:47:30,157
Espero que tu reputación no sea
exactamente genial estos días.

884
00:47:30,261 --> 00:47:33,436
Tu reputación
nunca ha sido genial.

885
00:47:33,540 --> 00:47:34,990
Hablando de,

886
00:47:35,093 --> 00:47:38,372
sobre ese generoso trato
me ofreciste la otra noche,

887
00:47:38,476 --> 00:47:39,995
¿Es así como se reserva?
todos tus invitados, o...

888
00:47:40,098 --> 00:47:42,790
No. Espero que sea mejor
He eliminado eso, ¿vale?

889
00:47:42,894 --> 00:47:45,345
Grabando personas
contra su voluntad es un delito.

890
00:47:45,448 --> 00:47:47,657
Te dije esto.
Fue un accidente, Brett.

891
00:47:47,761 --> 00:47:49,142
Y lo borré.

892
00:47:49,245 --> 00:47:51,385
Quiero decir, Dios,
¿Por qué estás tan paranoico?

893
00:47:51,489 --> 00:47:53,974
Escucha, estoy en camino
a una reunión ahora mismo

894
00:47:54,078 --> 00:47:55,286
con uno de los más grandes
Sitios web de belleza del mundo.

895
00:47:55,389 --> 00:47:57,805
Y les encantan mis productos.
Amar.

896
00:47:57,909 --> 00:47:59,531
Y vas a parecer tontos

897
00:47:59,635 --> 00:48:01,085
si no ventilas
mi segmento pronto.

898
00:48:01,188 --> 00:48:03,328
Sabes, debería
solo llama a tus productores yo mismo

899
00:48:03,432 --> 00:48:05,123
y diles
sobre el hackeo y los correos electrónicos...

900
00:48:05,227 --> 00:48:07,160
- No, no, no sólo...
- Lo siento, ¿qué?

901
00:48:07,263 --> 00:48:09,887
- Trabajaré en ello.
- Ah, lo harás. Ah, genial.

902
00:48:09,990 --> 00:48:12,613
Muchas gracias Brett.
Brett, eres el mejor.

903
00:48:12,855 --> 00:48:14,650
Adiós. Oh, Dios.

904
00:48:19,724 --> 00:48:21,139
Margarita.

905
00:48:21,243 --> 00:48:24,280
- Esperanza.
- Qué bueno verte.

906
00:48:24,384 --> 00:48:25,730
Muchas gracias
por conocerme.

907
00:48:25,833 --> 00:48:27,766
- Por supuesto.
- Seré breve.

908
00:48:27,870 --> 00:48:29,320
Sé lo ocupado que estás.
- Oh.

909
00:48:29,423 --> 00:48:31,874
Um, primero quiero disculparme.
por lo que pasó.

910
00:48:31,978 --> 00:48:34,290
Eso fue...
- Sí. ¿Quién era ese tipo?

911
00:48:34,394 --> 00:48:36,741
alguien esta intentando
para sabotearme.

912
00:48:36,844 --> 00:48:39,709
Um, pero la buena noticia es,
Me acabo de enterar

913
00:48:39,813 --> 00:48:41,470
que mi segmento
sobre "Brett y Kylie"

914
00:48:41,573 --> 00:48:44,093
saldrá al aire la próxima semana,
aún más cerca del lanzamiento.

915
00:48:44,197 --> 00:48:45,784
- Genial.
- ¡Sí!

916
00:48:45,888 --> 00:48:50,375
Y esto es lo que estoy pensando.
quiero hacer una exclusiva

917
00:48:50,479 --> 00:48:53,309
lanzamiento en línea contigo
y "Bajo la piel".

918
00:48:53,413 --> 00:48:55,587
solo necesito un pequeño adelanto
para que nosotros--

919
00:48:55,691 --> 00:48:58,142
Espero, um, escucha...

920
00:48:58,245 --> 00:49:01,145
desafortunadamente,
el sitio es solo--

921
00:49:01,248 --> 00:49:03,837
esta reservado
para los próximos meses.

922
00:49:03,941 --> 00:49:06,771
Sí, me acabo de enterar.

923
00:49:06,874 --> 00:49:10,430
- Bueno.
- Sí.

924
00:49:10,533 --> 00:49:11,845
Eh...

925
00:49:11,949 --> 00:49:14,399
Está bien.

926
00:49:14,503 --> 00:49:18,196
Somos solo nosotros... sentí que
teníamos un plan para...

927
00:49:18,300 --> 00:49:19,887
- Lo sé, lo sé.
- ...poner los productos...

928
00:49:19,991 --> 00:49:24,478
¿Sabes qué? Tengo que correr.
Tengo esta reunión para almorzar.

929
00:49:24,582 --> 00:49:27,447
Cuando esto se aclare,
Me pondré en contacto nuevamente.

930
00:49:27,550 --> 00:49:30,622
- Bueno. Está bien.
- Qué bueno verte.

931
00:49:30,726 --> 00:49:32,659
Sí, gracias.
Gracias.

932
00:49:50,608 --> 00:49:52,782
Espero que Jeff haya venido.
buscándote.

933
00:49:52,886 --> 00:49:55,268
¿Le dijiste?
tuviste el dinero?

934
00:49:55,371 --> 00:50:00,652
Ok, puedo hacer $1,500
por todo eso.

935
00:50:00,756 --> 00:50:05,105
$1,500? ¿Estás bromeando?
Esto es genial.

936
00:50:05,209 --> 00:50:07,349
Este es el diseñador...
todo diseñador.

937
00:50:07,452 --> 00:50:08,971
Eh...

938
00:50:09,075 --> 00:50:13,010
- ¿Cuántos años tienes? 27?
- Sí. ¿Cómo hiciste...?

939
00:50:13,113 --> 00:50:15,564
Está bien, pareces
como una buena chica.

940
00:50:15,667 --> 00:50:17,738
voy a tirar
mis productos para ti.

941
00:50:17,842 --> 00:50:20,189
Compré un suero y una crema hidratante.

942
00:50:20,293 --> 00:50:24,883
Esto es genial
hecho en Italia.

943
00:50:24,987 --> 00:50:29,336
Vale, puedo ganar 1.750 dólares, pero
Eso es lo mejor que puedo hacer.

944
00:50:29,440 --> 00:50:31,856
Bien.

945
00:50:31,959 --> 00:50:33,823
Eso es bueno. Me lo llevo.

946
00:50:33,927 --> 00:50:36,033
Bueno.

947
00:50:48,735 --> 00:50:51,393
Bueno.

948
00:50:51,496 --> 00:50:55,397
agradable hacer negocios
contigo.

949
00:50:55,500 --> 00:50:56,708
Mmmm.

950
00:51:49,761 --> 00:51:51,384
Hola, cariño, soy Colleen.

951
00:51:51,487 --> 00:51:54,732
Um, sólo estoy llamando para cancelar
nuestro facial el próximo jueves.

952
00:51:54,835 --> 00:51:56,043
Estaré fuera de la ciudad.

953
00:51:56,147 --> 00:51:57,942
Por cierto, lo intenté
para mirarte

954
00:51:58,045 --> 00:51:59,461
sobre "Brett y Kylie"
el otro día,

955
00:51:59,564 --> 00:52:03,016
pero tenían otro tipo,
llamó Ángel, adelante.

956
00:52:03,120 --> 00:52:04,742
Resulta que
él está justo a tu lado.

957
00:52:04,845 --> 00:52:06,261
Es raro.

958
00:52:06,364 --> 00:52:09,022
De todos modos, um,
Hablaré contigo pronto.

959
00:52:10,644 --> 00:52:13,647
Hola, Hope, soy Jeff.
Yo... vine hoy.

960
00:52:13,751 --> 00:52:16,271
No estabas por aquí.
Necesito el alquiler, Hope.

961
00:52:16,374 --> 00:52:17,927
¿Bueno?
Esto no puede esperar más.

962
00:52:18,031 --> 00:52:20,792
¿Está bien? Por favor llámame.

963
00:52:20,896 --> 00:52:23,416
Hola.

964
00:52:23,519 --> 00:52:26,281
estoy llamando
en respuesta al anuncio

965
00:52:26,384 --> 00:52:29,215
"Kooky tonto busca
sumiso serio."

966
00:52:29,318 --> 00:52:32,528
Margarita.

967
00:52:32,632 --> 00:52:35,600
Llámame de nuevo.
Ya estoy duro.

968
00:52:35,704 --> 00:52:38,016
Hola, Hope, soy Armen.

969
00:52:38,120 --> 00:52:40,709
Sólo registrándome para ver
cómo se mantienen tus neumáticos

970
00:52:40,812 --> 00:52:44,575
y como te va.
Ya sabes, estoy en la tienda.

971
00:52:44,678 --> 00:52:47,716
si necesitas algo,
así que mantente a salvo.

972
00:52:59,624 --> 00:53:02,420
¡Jeff! ¡Jeff!

973
00:53:02,524 --> 00:53:04,767
¡Jeff!

974
00:53:04,871 --> 00:53:08,288
Jeff, soy Ángel.
Él... está tratando de arruinarme.

975
00:53:08,392 --> 00:53:11,395
Ángel Vergara.
Él está tratando de destruirme.

976
00:53:11,498 --> 00:53:13,086
Me está acosando.

977
00:53:13,190 --> 00:53:14,605
Esta publicando cosas sobre mi
en Internet.

978
00:53:14,708 --> 00:53:16,572
Él... Él hizo que me siguieran.
Jeff.

979
00:53:16,676 --> 00:53:19,920
Ahora, ¿puedes enviar algunos?
¿Los oficiales vinieron a arrestarlo?

980
00:53:20,024 --> 00:53:21,439
Tal vez deberías preocuparte menos

981
00:53:21,543 --> 00:53:23,061
sobre lo que esta pasando
al otro lado del lote

982
00:53:23,165 --> 00:53:25,616
y más sobre por qué
me lo dijiste hace una semana

983
00:53:25,719 --> 00:53:27,273
que pagarías alquiler
el lunes o martes.

984
00:53:27,376 --> 00:53:29,344
obviamente esta amenazado
por mi.

985
00:53:29,447 --> 00:53:31,000
Él está tratando de hacerse cargo
toda esta plaza.

986
00:53:31,104 --> 00:53:32,450
- Shh, shh.
- Mira, has tenido

987
00:53:32,554 --> 00:53:34,245
una gran carrera aquí,
pero estamos explorando

988
00:53:34,349 --> 00:53:35,867
muchas oportunidades
con la propiedad.

989
00:53:35,971 --> 00:53:37,421
¿Qué?

990
00:53:37,524 --> 00:53:41,390
Ya sabes, serví
todo lo que tenía en mi línea.

991
00:53:41,494 --> 00:53:44,393
Ahora, lo único
me queda en este mundo,

992
00:53:44,497 --> 00:53:46,568
Estoy en peligro de perder.
- todavía no creo

993
00:53:46,671 --> 00:53:48,225
que nada de esto
es potencialmente mortal.

994
00:53:48,328 --> 00:53:49,847
Tal vez sea porque
no es tu vida.

995
00:53:49,950 --> 00:53:52,712
Porque es mi vida,
¡Y me siento muy amenazada!

996
00:53:52,815 --> 00:53:54,300
Ángel me mencionó

997
00:53:54,403 --> 00:53:56,543
que has estado enemistando
algunos de sus clientes.

998
00:53:56,647 --> 00:54:00,547
¡Ese es mi cliente, Jeff!
¡Ella es mi puto cliente, Jeff!

999
00:54:00,651 --> 00:54:02,411
esperanza goldman,
a menos que puedas demostrarme

1000
00:54:02,515 --> 00:54:04,517
esta persona es intencional y
acosándote repetidamente,

1001
00:54:04,620 --> 00:54:07,451
No estoy seguro de que deberíamos estar
de cualquier ayuda en este momento.

1002
00:54:07,554 --> 00:54:10,488
¡Jeff, necesito que me escuches!

1003
00:54:10,592 --> 00:54:13,595
Oye, ¿tengo que demostrar esto?
a ti?

1004
00:54:13,698 --> 00:54:15,217
¿Eh?

1005
00:54:17,219 --> 00:54:20,326
no serás feliz
¡hasta que muera!

1006
00:56:02,324 --> 00:56:05,327
Bueno.

1007
00:57:15,397 --> 00:57:19,159
♪ "Muéstrame, muéstrame, muéstrame
¿Cómo haces ese truco?

1008
00:57:19,263 --> 00:57:22,749
♪ El que me hace
grita", dijo ♪

1009
00:57:22,853 --> 00:57:25,890
♪ "El que me hace
Ríete", dijo ♪

1010
00:57:25,994 --> 00:57:28,790
♪ Y arrojó sus brazos
alrededor de mi cuello ♪

1011
00:57:28,893 --> 00:57:33,691
♪ "Muéstrame cómo lo haces,
y te lo prometo ♪

1012
00:57:33,795 --> 00:57:35,037
♪ Prometo que lo haré
huir contigo ♪

1013
00:57:35,141 --> 00:57:36,418
♪ Me escaparé contigo

1014
00:57:36,522 --> 00:57:41,596
♪ Me escaparé contigo
- ¿Qué?

1015
00:57:41,699 --> 00:57:45,427
♪ Tú, suave y única.

1016
00:57:45,531 --> 00:57:48,499
♪ Tú, perdido y solo

1017
00:57:48,603 --> 00:57:51,468
♪ Tú, extraño como los ángeles.

1018
00:57:51,571 --> 00:57:55,092
♪ bailando
en los océanos más profundos ♪

1019
00:57:55,195 --> 00:57:56,818
♪ Girando en el agua

1020
00:57:56,921 --> 00:58:00,580
♪ Eres como un sueño

1021
00:58:00,684 --> 00:58:02,858
♪ Como un sueño

1022
00:58:23,154 --> 00:58:24,949
Hola, soy Jordan.

1023
00:58:25,053 --> 00:58:27,400
hoy puede ser lo que sea
quieres que así sea.

1024
00:58:27,504 --> 00:58:28,919
Dejar un mensaje.

1025
00:58:29,022 --> 00:58:31,404
Soy yo.
Estoy afuera de la casa de Angel.

1026
00:58:31,508 --> 00:58:34,096
Así es,
Lo seguí a casa.

1027
00:58:34,200 --> 00:58:36,236
no puedo ver nada,
pero puedo oírlo allí.

1028
00:58:36,340 --> 00:58:40,344
Es tan jodidamente superficial.
Sé que podemos probar que es él.

1029
00:58:40,447 --> 00:58:42,726
Llámame de nuevo, ¿vale?
Llámame de nuevo.

1030
00:58:42,829 --> 00:58:47,213
♪ Sin arrepentimientos, solo amor.

1031
00:58:47,316 --> 00:58:51,562
♪ Podemos bailar hasta morir.

1032
00:58:51,666 --> 00:58:56,015
♪ Tú y yo,
Seremos jóvenes para siempre ♪

1033
00:58:56,118 --> 00:59:02,539
♪ Me haces sentir como
Estoy viviendo un sueño adolescente ♪

1034
00:59:02,642 --> 00:59:06,301
♪ La forma en que me excitas,
no puedo dormir ♪

1035
00:59:06,404 --> 00:59:09,511
♪ Huyamos y
nunca mires atrás ♪

1036
00:59:09,615 --> 00:59:11,548
♪ Nunca mires atrás

1037
00:59:11,651 --> 00:59:15,966
♪ Mi corazón se detiene
cuando me miras ♪

1038
00:59:16,069 --> 00:59:20,453
♪ Sólo un toque,
Ahora, cariño, creo ♪

1039
00:59:20,557 --> 00:59:26,079
♪ Esto es real, así que aprovecha la oportunidad.
y nunca mires atrás ♪

1040
00:59:26,183 --> 00:59:28,254
♪ Nunca mires atrás

1041
00:59:28,357 --> 00:59:31,809
♪ Nos dirigimos a Cali y
Me emborraché en la playa ♪

1042
00:59:31,913 --> 00:59:33,466
♪ Conseguí un motel y...

1043
00:59:33,570 --> 00:59:37,021
Los seres humanos son
naturalmente cazadores, ¿verdad?

1044
00:59:37,125 --> 00:59:39,127
Está en nuestro ADN.
Así es como fuimos construidos.

1045
00:59:39,230 --> 00:59:41,543
Pero miro a mi alrededor,
y veo mucha gente

1046
00:59:41,647 --> 00:59:42,855
que han perdido de vista
de quienes son--

1047
00:59:42,958 --> 00:59:44,684
¿verdad? - gente
que se han convertido en ovejas,

1048
00:59:44,788 --> 00:59:46,583
gente
que se dejaron presa.

1049
00:59:46,686 --> 00:59:47,998
Ellos dicen: "Oh,
No sé qué hacer hoy.

1050
00:59:48,101 --> 00:59:49,689
Supongo que voy a
espera al pastor."

1051
00:59:49,793 --> 00:59:51,518
En lo que quiero centrarme hoy
esta recordando

1052
00:59:51,622 --> 00:59:53,486
que pase lo que pase,

1053
00:59:53,590 --> 00:59:58,146
si puedes concentrarte
sobre quién eres en tu esencia,

1054
00:59:58,249 --> 01:00:01,080
puedes tomar el control
de tu vida.

1055
01:00:01,183 --> 01:00:04,428
♪ Me haces sentir como
Estoy viviendo un sueño adolescente ♪

1056
01:00:04,531 --> 01:00:07,742
♪ La forma en que me excitas

1057
01:00:07,845 --> 01:00:10,917
Él está allí. Vamos.

1058
01:00:11,021 --> 01:00:13,679
♪ Huyamos y
nunca mires atrás ♪

1059
01:00:13,782 --> 01:00:15,542
¿Quieres ser una oveja?
No, no lo haces.

1060
01:00:15,646 --> 01:00:16,889
Quieres ser un maldito león.

1061
01:00:16,992 --> 01:00:18,407
cuando te despiertas
mañana por la mañana,

1062
01:00:18,511 --> 01:00:19,892
toma el control de tu vida.

1063
01:00:19,995 --> 01:00:21,618
Lo digo en serio. Puedes conectarte.

1064
01:00:21,721 --> 01:00:24,413
No sólo puedes conectarte,
pero puedes trascender.

1065
01:00:26,208 --> 01:00:29,177
¿Dónde está el dinero?

1066
01:00:32,594 --> 01:00:34,700
"¿Dónde está el dinero?"

1067
01:00:34,803 --> 01:00:36,322
"¿Dónde está el dinero?"
- Vamos, hombre,

1068
01:00:36,425 --> 01:00:39,152
No sabía que tendría maza.
- Sí, yo tampoco.

1069
01:00:39,256 --> 01:00:40,429
Aunque parece que lo hiciste bien.

1070
01:00:40,533 --> 01:00:43,432
Lo hiciste bien, hombre.
- Gracias.

1071
01:00:43,536 --> 01:00:46,366
Trabajé en ello en clase.
- Bueno.

1072
01:00:46,470 --> 01:00:48,368
- ¿Sigues actuando?
- No, no, no, no.

1073
01:00:48,472 --> 01:00:50,681
Hice un par de audiciones.
después de que salí,

1074
01:00:50,785 --> 01:00:52,476
pero necesitaba algo
más significativo.

1075
01:00:52,579 --> 01:00:55,237
Entonces eso es lo que estoy haciendo
todo el trabajo de coaching de vida.

1076
01:00:55,341 --> 01:00:57,964
Está despegando.
- Eso suena genial.

1077
01:00:58,068 --> 01:01:00,967
Sí. Puede que los necesite chicos
para otra cosa pronto.

1078
01:01:01,071 --> 01:01:03,349
Incluso podría pagarte
en sesiones de coaching de vida,

1079
01:01:03,452 --> 01:01:05,144
si lo prefieres.
- Eh...

1080
01:01:05,247 --> 01:01:07,456
Estoy bien con el efectivo.
- ¿Sí?

1081
01:01:07,560 --> 01:01:09,527
Eres...

1082
01:01:12,289 --> 01:01:15,430
Sí.

1083
01:01:15,533 --> 01:01:18,916
Um, entonces, eh...

1084
01:01:19,020 --> 01:01:20,987
Bueno, ¿qué estás haciendo ahora?

1085
01:01:21,091 --> 01:01:22,748
yo estaba justo en el medio
de algo, entonces...

1086
01:01:22,851 --> 01:01:24,646
Muy bien. Sí.

1087
01:01:24,750 --> 01:01:26,648
Nos vemos.
- Los llamaré pronto.

1088
01:01:26,752 --> 01:01:28,339
Muchas gracias hermano.

1089
01:01:30,928 --> 01:01:33,517
¿Cómo encontramos?
¿El ascensor al siguiente nivel?

1090
01:01:33,620 --> 01:01:35,484
Es una gran pregunta.

1091
01:01:35,588 --> 01:01:37,970
Mantenemos los ojos abiertos,

1092
01:01:38,073 --> 01:01:40,317
y estamos listos para ello
cuando aparece.

1093
01:01:40,420 --> 01:01:44,977
A veces tienes que
iniciar un incendio para apagarlo.

1094
01:01:45,080 --> 01:01:48,981
Tienes que crear una situación.
ser el héroe,

1095
01:01:49,084 --> 01:01:52,398
ser la mejor versión
de ti mismo.

1096
01:01:52,501 --> 01:01:55,850
El éxito no es un accidente.

1097
01:01:55,953 --> 01:01:59,094
Tienes que
Joder, ve tras ello.

1098
01:01:59,198 --> 01:02:03,202
Necesitamos que se vaya.
Se está saliendo con la suya.

1099
01:02:03,305 --> 01:02:06,826
La policía no está haciendo una mierda.
y yo me siento...

1100
01:02:06,930 --> 01:02:08,794
Tengo-- Yo soy--
Se me acabaron las opciones.

1101
01:02:08,897 --> 01:02:10,865
Tengo... no tengo opciones.
- Está jodido.

1102
01:02:10,968 --> 01:02:12,280
Quiero decir, es...
- Está tan jodido.

1103
01:02:12,383 --> 01:02:13,937
Sin lugar a dudas está jodido.
Yo no... soy como...

1104
01:02:14,040 --> 01:02:17,147
Está bien, pero, Hope, ¿y si
¿Me mudé al estudio?

1105
01:02:17,250 --> 01:02:20,012
- ¿Qué?
- Sólo hasta que esto pase.

1106
01:02:20,115 --> 01:02:21,634
Quiero decir, ¿no sería así?
hacerte sentir más seguro

1107
01:02:21,738 --> 01:02:23,118
tener a alguien
con mis habilidades alrededor?

1108
01:02:23,222 --> 01:02:26,363
- Supongo que es verdad.
- Piénsalo.

1109
01:02:26,466 --> 01:02:28,675
Podría tener mi propio espacio
donde trabajo con clientes

1110
01:02:28,779 --> 01:02:31,678
y te ayudo con tu rebranding
en una capacidad más oficial.

1111
01:02:31,782 --> 01:02:33,059
- Eh...
- Realmente podría ayudar

1112
01:02:33,163 --> 01:02:34,785
y hacerte sentir
un poquito más seguro.

1113
01:02:34,889 --> 01:02:36,442
También--
- ¿De qué estás hablando?

1114
01:02:36,545 --> 01:02:39,203
Jordan, ¿qué pasa con Ángel?

1115
01:02:39,307 --> 01:02:42,448
ángel no parará
hasta que alguien le habla.

1116
01:02:42,551 --> 01:02:44,036
Exactamente. ¿Quién va a hacer eso?

1117
01:02:44,139 --> 01:02:46,866
¿Por qué no
déjame ocuparme de ello?

1118
01:02:49,938 --> 01:02:55,392
- ¿Harías eso?
- Por supuesto.

1119
01:02:55,495 --> 01:02:57,566
Bueno. Bueno.

1120
01:02:57,670 --> 01:02:59,776
He estado tratando de atraparte
para dejarme hacer esto por un tiempo.

1121
01:03:02,882 --> 01:03:05,229
Te llamaré, ¿vale?
- Bueno. Llámame después.

1122
01:03:09,337 --> 01:03:11,960
Está bien, solo déjalo
ahí por 5 minutos,

1123
01:03:12,064 --> 01:03:13,720
y no te toques la cara, por favor.

1124
01:03:13,824 --> 01:03:15,757
Vuelvo enseguida.
Hola.

1125
01:03:15,861 --> 01:03:18,691
- Oye, hombre.
- ¿Cómo podemos ayudarte?

1126
01:03:18,795 --> 01:03:22,143
Bueno, quería hablar contigo.
por un momento sobre, eh...

1127
01:03:24,559 --> 01:03:26,733
¿Existe realmente algún lugar?
más privado de lo que podríamos--

1128
01:03:26,837 --> 01:03:28,563
podríamos hablar?
- Perdón por interrumpir, Ángel.

1129
01:03:28,666 --> 01:03:30,427
- Sí.
- quiero confirmar

1130
01:03:30,530 --> 01:03:33,292
el rodaje para la próxima semana.
- Eh, ¿qué programa es ese?

1131
01:03:33,395 --> 01:03:35,225
El que estamos disparando es
el de Nueva York.

1132
01:03:35,328 --> 01:03:38,055
creo que puedo hacerlo
el jueves por la mañana,

1133
01:03:38,159 --> 01:03:40,609
pero tenemos que comprobar
los vuelos a Nueva York.

1134
01:03:40,713 --> 01:03:41,818
Bueno.

1135
01:03:54,037 --> 01:03:56,349
Lo siento.
Cuando llueve, llueve a cántaros.

1136
01:03:58,351 --> 01:04:02,355
Joder, hombre,
estás explotando.

1137
01:04:02,459 --> 01:04:04,288
Gracias.

1138
01:04:04,392 --> 01:04:07,257
¿Estabas diciendo?

1139
01:04:09,190 --> 01:04:11,571
Mi nombre es Jordan Weaver.
y soy un entrenador de vida, ¿verdad?

1140
01:04:11,675 --> 01:04:12,987
Ajá.

1141
01:04:13,090 --> 01:04:14,816
soy extremadamente competente
en artes marciales,

1142
01:04:14,920 --> 01:04:16,162
Entonces mi trabajo se trata de

1143
01:04:16,266 --> 01:04:19,096
combinando lo mental
con lo físico.

1144
01:04:19,200 --> 01:04:20,995
quería discutir
asociación potencial

1145
01:04:21,098 --> 01:04:25,482
donde podría ofrecer
Mis servicios a tus clientes VIP.

1146
01:04:25,585 --> 01:04:28,243
Escucha, creo que podríamos ser
muy útiles unos para otros.

1147
01:04:28,347 --> 01:04:30,142
¿Qué tipo de ayuda necesitas?
por aquí?

1148
01:04:30,245 --> 01:04:31,902
Aquí está mi tarjeta.
- No necesito ninguna ayuda.

1149
01:04:32,006 --> 01:04:34,767
Y no sé quién eres.
- Soy un entrenador de vida.

1150
01:04:34,871 --> 01:04:36,286
Sí, no me importa.

1151
01:04:36,389 --> 01:04:39,047
Tienes que irte.

1152
01:04:39,151 --> 01:04:41,670
Ahora.
- Seguro. Perfecto.

1153
01:04:48,194 --> 01:04:51,473
Pequeño estúpido de mierda.

1154
01:04:54,062 --> 01:04:56,030
Hola, esperanza.

1155
01:04:56,133 --> 01:04:57,997
Sí, ya está todo solucionado.
Se acabó.

1156
01:04:58,101 --> 01:04:59,619
Ahora él no va a ser
ya no es un problema.

1157
01:04:59,723 --> 01:05:01,173
Ah, relájate.

1158
01:05:01,276 --> 01:05:03,106
el no va a ser
Ya no es un maldito problema, ¿vale?

1159
01:05:03,209 --> 01:05:06,040
No. Oye, oye, oye, Hope.
Sí, ya está todo solucionado.

1160
01:05:06,143 --> 01:05:08,628
no debería ser
Ya no es un maldito problema.

1161
01:05:08,732 --> 01:05:09,975
Sí, debería haberlo hecho
Joder, lo he visto.

1162
01:05:10,078 --> 01:05:11,838
Maldita vergüenza,
jodido...

1163
01:05:15,981 --> 01:05:17,706
¿Qué pasó?

1164
01:05:17,810 --> 01:05:19,432
¿Qué dijo? ¿Qué pasó?

1165
01:05:19,536 --> 01:05:22,435
- Yo me ocupé de ello. Se acabó.
- ¡Ay dios mío! ¡¿En realidad?!

1166
01:05:22,539 --> 01:05:23,920
Eres increíble.
¿Lo admitió?

1167
01:05:24,023 --> 01:05:25,335
¿Lo admitió?

1168
01:05:25,438 --> 01:05:27,095
el no va a ser
ya no es un problema.

1169
01:05:27,199 --> 01:05:29,201
Todo está bien.
solo tengo un poco de trabajo

1170
01:05:29,304 --> 01:05:31,306
para terminar aquí,
y luego vendré

1171
01:05:31,410 --> 01:05:32,583
en unos pocos
y contarte todo.

1172
01:05:32,687 --> 01:05:36,035
¡Oh! ¡Dios mío! Bueno.

1173
01:05:36,139 --> 01:05:38,796
Espero que tengas champán.

1174
01:05:38,900 --> 01:05:42,904
¡Oh! Bueno. Bueno.
Te veré pronto.

1175
01:05:43,008 --> 01:05:46,080
Bueno. Está bien.

1176
01:07:52,102 --> 01:07:54,277
¡Ey! ¡Sal de mi casa!

1177
01:07:54,380 --> 01:07:57,728
¡Salir!

1178
01:08:11,535 --> 01:08:14,159
¿Esperanza?
Me alegra mucho que hayas llamado.

1179
01:08:14,262 --> 01:08:15,919
Yo estaba... yo sólo...
- ¡Escúchame!

1180
01:08:16,022 --> 01:08:17,472
Fui jodidamente atacado.

1181
01:08:17,576 --> 01:08:19,302
¡Me dijiste que te encargaste de ello!
- ¿Qué?

1182
01:08:19,405 --> 01:08:21,442
¿De qué estás hablando?
Bueno, Hope, más despacio.

1183
01:08:21,545 --> 01:08:23,685
No me digas joder
para reducir la velocidad, ¿vale?

1184
01:08:23,789 --> 01:08:25,446
Eso es imposible.
Eso no--

1185
01:08:25,549 --> 01:08:26,930
Eso no tiene ningún sentido.
- Dijiste que esto había terminado,

1186
01:08:27,033 --> 01:08:28,380
pero todo lo que hiciste
fue empeorarlo!

1187
01:08:28,483 --> 01:08:30,934
¡Esto ha ido demasiado lejos!
- ¿Qué quieres decir?

1188
01:08:31,037 --> 01:08:33,074
¿te atacó?
Literalmente lo manejé.

1189
01:08:33,178 --> 01:08:36,077
No lo manejaste, carajo.
obviamente!

1190
01:08:36,181 --> 01:08:37,527
Si lo manejaste, carajo

1191
01:08:37,630 --> 01:08:39,425
Entonces ¿por qué el chico de Angel?
en mi casa?!

1192
01:08:39,529 --> 01:08:42,014
No lo sé, esperanza.
No te preocupes.

1193
01:08:42,118 --> 01:08:43,567
Todo va--
Todo estará bien.

1194
01:08:43,671 --> 01:08:45,051
Voy a venir
y lo resolveremos.

1195
01:08:45,155 --> 01:08:46,915
¿Está bien?
- No vengas.

1196
01:08:47,019 --> 01:08:51,506
Sólo quédate al margen.
Voy a manejarlo yo mismo.

1197
01:08:51,610 --> 01:08:52,783
No te necesito.
- ¿Por qué? W-W-Espera.

1198
01:08:59,859 --> 01:09:03,208
El esta tratando de intimidarme
enviándome estos vídeos.

1199
01:09:03,311 --> 01:09:04,519
Esto es repugnante.

1200
01:09:04,623 --> 01:09:06,625
Y luego este chico
está en mi casa.

1201
01:09:06,728 --> 01:09:08,420
Yo solo--
No sé qué hacer.

1202
01:09:08,523 --> 01:09:11,112
Oye, oye, hiciste lo correcto
cosa llamando, ¿vale?

1203
01:09:11,216 --> 01:09:13,356
Escucha, quiero ser claro
sobre una cosa.

1204
01:09:13,459 --> 01:09:16,669
no quiero que hables
a nadie más sobre esto.

1205
01:09:16,773 --> 01:09:19,016
¿Bueno?

1206
01:09:19,120 --> 01:09:20,777
Lo tengo.

1207
01:09:20,880 --> 01:09:23,020
No hables con nadie
sobre esto más.

1208
01:09:23,124 --> 01:09:24,677
¿Me oyes?

1209
01:09:24,781 --> 01:09:26,472
No va a pasar nada malo
Ahora que estoy involucrado, ¿vale?

1210
01:09:26,576 --> 01:09:30,373
voy a cuidar
de todo, ¿vale?

1211
01:09:30,476 --> 01:09:32,029
Eh...

1212
01:09:32,133 --> 01:09:33,548
Pero no quiero a nadie
para lastimarse.

1213
01:09:33,652 --> 01:09:35,964
Oh, no.
Nadie saldrá lastimado.

1214
01:09:36,068 --> 01:09:39,036
Lo más importante es que
este tipo, este tipo aquí mismo,

1215
01:09:39,140 --> 01:09:41,798
no va a joder
molestarte más.

1216
01:09:44,214 --> 01:09:46,043
Eh...

1217
01:09:46,147 --> 01:09:50,565
Oye, uh, yo... te quiero
tener esto.

1218
01:09:50,669 --> 01:09:53,327
Eh...

1219
01:09:53,430 --> 01:09:55,984
- Es humectante.
- Sí, nosotros--

1220
01:09:56,088 --> 01:09:58,263
tenemos alrededor de mil de estos
atrás, ¿recuerdas?

1221
01:09:58,366 --> 01:09:59,402
Sí, es...

1222
01:09:59,505 --> 01:10:03,164
Pero este es... sólo para ti.

1223
01:10:03,268 --> 01:10:04,855
Bueno.

1224
01:10:04,959 --> 01:10:05,994
Está bien.

1225
01:10:06,098 --> 01:10:08,342
Ven en unos días.

1226
01:10:08,445 --> 01:10:10,447
todo esto sera
Un recuerdo lejano, Esperanza.

1227
01:10:10,551 --> 01:10:13,554
Gracias Armen.

1228
01:10:24,910 --> 01:10:29,086
♪ Toda mi vida

1229
01:10:29,190 --> 01:10:34,022
♪ Chica, me han maltratado

1230
01:10:34,126 --> 01:10:41,961
♪ Nunca mirarás en mi dirección

1231
01:10:45,517 --> 01:10:47,450
Bueno, estás de buen humor.
hoy.

1232
01:10:47,553 --> 01:10:49,900
¿Lo soy?

1233
01:10:50,004 --> 01:10:51,316
Oh.
Es solo Jordan otra vez.

1234
01:10:51,419 --> 01:10:52,593
¿Debería decirle
¿no estás aquí?

1235
01:10:52,696 --> 01:10:54,457
- Oh sí. Simplemente ignóralo.
- Oh.

1236
01:10:54,560 --> 01:10:56,390
el me dijo
ustedes se pelearon,

1237
01:10:56,493 --> 01:10:59,945
pero él te envió este paquete.

1238
01:11:00,048 --> 01:11:02,154
Puedes abrirlo.

1239
01:11:02,258 --> 01:11:04,156
Mmm.

1240
01:11:04,260 --> 01:11:06,262
¡Oh!

1241
01:11:08,056 --> 01:11:09,989
Bueno, eso fue amable de su parte.

1242
01:11:10,093 --> 01:11:11,784
Esto quedará bien
la pared del fondo, ¿no crees?

1243
01:11:13,993 --> 01:11:17,031
No, simplemente lo traeré a casa.

1244
01:11:25,488 --> 01:11:28,801
- Esperanza.
- ¿Mmm?

1245
01:11:28,905 --> 01:11:30,803
Estoy preocupado por ti.

1246
01:11:30,907 --> 01:11:32,288
Oh, estoy bien.

1247
01:11:32,391 --> 01:11:34,462
En serio, te necesito
para mantenerlo unido.

1248
01:11:34,566 --> 01:11:36,257
No puedo permitir que te desmorones
ahora mismo.

1249
01:11:36,361 --> 01:11:40,468
Estamos demasiado cerca.
- Oh. Sé que estamos cerca.

1250
01:11:40,572 --> 01:11:44,438
No, quiero decir, estamos cerca de
todo por lo que hemos trabajado.

1251
01:11:44,541 --> 01:11:46,198
estoy aquí
porque creo en esto

1252
01:11:46,302 --> 01:11:47,820
y creo en ti.

1253
01:11:47,924 --> 01:11:50,064
He pasado toda mi carrera
trabajando en torno a tu sueño.

1254
01:11:50,167 --> 01:11:52,169
Bueno, ahora también es mi sueño.
- Oh, cariño, cariño.

1255
01:11:52,273 --> 01:11:54,517
Lo sé, lo... lo sé.
Gracias.

1256
01:11:54,620 --> 01:11:56,312
- No, yo...
- Lo sé.

1257
01:11:56,415 --> 01:11:59,901
No arruines esto
para ti mismo.

1258
01:12:00,005 --> 01:12:01,109
¿Lo entiendes?

1259
01:12:01,213 --> 01:12:03,698
No voy a estropear esto.

1260
01:12:03,802 --> 01:12:05,562
Prometo.

1261
01:12:11,706 --> 01:12:12,845
Hola.

1262
01:12:12,949 --> 01:12:14,813
Señorita Goldman,
Este es el detective Emerson.

1263
01:12:14,916 --> 01:12:16,297
en el
Departamento de Policía de Hollywood.

1264
01:12:16,401 --> 01:12:18,264
¿Estás en tu oficina?
ahora mismo?

1265
01:12:18,368 --> 01:12:19,990
Ajá, lo soy.

1266
01:12:20,094 --> 01:12:23,477
Estaré allí en 5 minutos.
Encuéntrame en el estacionamiento.

1267
01:12:23,580 --> 01:12:27,239
¿Vienes a arrestar a Ángel?

1268
01:12:27,343 --> 01:12:28,965
Encuéntrame en el lote.

1269
01:12:29,068 --> 01:12:31,001
¡Señorita Goldman!

1270
01:12:33,314 --> 01:12:35,143
Por aquí, por favor.

1271
01:12:35,247 --> 01:12:38,492
¿De qué se trata esto?

1272
01:12:38,595 --> 01:12:39,976
solo quiero
mostrarte algo.

1273
01:12:40,079 --> 01:12:41,633
Es solo que yo...
Sabes, estoy muy ocupado.

1274
01:12:41,736 --> 01:12:46,638
Necesito que veas esto
y no estoy preguntando.

1275
01:12:46,741 --> 01:12:48,640
Por favor.

1276
01:12:48,743 --> 01:12:50,227
Bueno.

1277
01:12:56,441 --> 01:12:58,443
Lo siento. ¿Qué es esto?
¿Qué estoy mirando?

1278
01:12:58,546 --> 01:13:00,514
Esto es, um, metraje.
de la cámara de seguridad.

1279
01:13:00,617 --> 01:13:03,240
¿Q-qué seguridad... dónde?
¿Qué cámara de seguridad?

1280
01:13:03,344 --> 01:13:05,104
Justo ahí arriba.

1281
01:13:07,590 --> 01:13:11,456
Bien, podemos encontrar el lugar.

1282
01:13:13,285 --> 01:13:15,252
Ahí mismo. ¿Ves a ese tipo?

1283
01:13:15,356 --> 01:13:17,151
¿Ese tipo?

1284
01:13:17,254 --> 01:13:21,189
Él está atando su zapato.

1285
01:13:21,293 --> 01:13:23,468
- Oh. Sí.
- Aférrate.

1286
01:13:25,815 --> 01:13:27,748
Allá.

1287
01:13:36,998 --> 01:13:39,207
¿Entonces?

1288
01:13:39,311 --> 01:13:40,864
¿Alguien que conozcas?

1289
01:13:40,968 --> 01:13:43,108
ese vecino
¿me estabas hablando?

1290
01:13:46,732 --> 01:13:50,356
No, no, es... Ese no es él.

1291
01:13:50,460 --> 01:13:52,289
Sí, no lo creo.

1292
01:13:52,393 --> 01:13:53,808
Eh, vamos a
circular esta foto

1293
01:13:53,912 --> 01:13:55,465
por el barrio,
y te lo haré saber

1294
01:13:55,569 --> 01:13:56,639
si surge algo.
- Eso es bueno, sí.

1295
01:13:56,742 --> 01:13:59,435
Bien. Bueno.
Gracias de nuevo.

1296
01:13:59,538 --> 01:14:01,022
Sí, lo siento.
Estoy tan ocupada, así que...

1297
01:14:01,126 --> 01:14:02,852
Muy bien, si escucho algo,
Te lo haré saber.

1298
01:14:02,955 --> 01:14:04,405
Sí.

1299
01:14:14,001 --> 01:14:15,174
Hola, soy Jordan.

1300
01:14:15,278 --> 01:14:17,349
hoy puede ser
lo que quieras que sea.

1301
01:14:17,453 --> 01:14:19,455
Dejar un mensaje.

1302
01:14:21,008 --> 01:14:23,838
Jordán, recoge
mis malditas llamadas, ¡maldita sea!

1303
01:14:23,942 --> 01:14:27,497
Sé que estás jodidamente ahí.
Sé que lo eres.

1304
01:14:27,601 --> 01:14:30,500
Llámame de nuevo. Me debes una.

1305
01:14:30,604 --> 01:14:33,123
¡Llámame de nuevo!

1306
01:14:42,857 --> 01:14:45,066
- ¿Qué pasa, hermano?
- ¿Qué pasa, hombre?

1307
01:14:45,170 --> 01:14:46,792
- Qué bueno verte.
- Sí.

1308
01:14:46,896 --> 01:14:48,725
te necesito para esa cosa
que te estaba hablando.

1309
01:14:48,829 --> 01:14:50,486
¿Bueno? ¿Y tu amigo?
- ¿Cris?

1310
01:14:50,589 --> 01:14:52,660
- Sí. Sí, exactamente.
- ¿Qué quieres que hagamos?

1311
01:14:52,764 --> 01:14:56,319
Como la última vez,
pero esta vez más grande, ¿vale?

1312
01:14:56,422 --> 01:14:59,391
Su casa,
Pasado mañana, 5:45.

1313
01:14:59,495 --> 01:15:01,566
Me presento a las 6:00,
salva el maldito día.

1314
01:15:01,669 --> 01:15:03,499
Y luego ustedes
están fuera de ahí

1315
01:15:03,602 --> 01:15:04,914
Antes de que pase algo malo, ¿vale?

1316
01:15:05,017 --> 01:15:06,881
Aquí está la dirección.

1317
01:15:06,985 --> 01:15:09,470
¿Es más de eso?
¿Cosas de coaching de vida?

1318
01:15:09,574 --> 01:15:12,300
Joder, sí, hombre.
Se está volviendo jodidamente enorme.

1319
01:15:19,411 --> 01:15:22,483
Recoge, recoge, recoge.

1320
01:15:25,417 --> 01:15:28,006
Es Armén.

1321
01:15:28,109 --> 01:15:30,905
Armen, oye, soy Hope otra vez.
Te he llamado cuatro veces.

1322
01:15:31,009 --> 01:15:33,667
¿Dónde estás?
Um, escucha, yo--

1323
01:15:33,770 --> 01:15:36,739
te necesito
simplemente olvidarme de esa cosa

1324
01:15:36,842 --> 01:15:39,086
de lo que hablamos, ¿verdad?
Puedes olvidarte de eso.

1325
01:15:39,189 --> 01:15:40,570
Estoy bien.
Eh...

1326
01:15:40,674 --> 01:15:43,987
quédate donde estás,
y por favor llámame.

1327
01:16:01,315 --> 01:16:04,594
- ¿Ángel Vergara?
- Sí. ¿Le puedo ayudar en algo?

1328
01:16:04,698 --> 01:16:06,700
¡Oh! No, por favor, por favor.
toma lo que quieras!

1329
01:16:06,803 --> 01:16:08,080
- ¿Sabes quién es Hope Goldman?
- ¡¿Qué?!

1330
01:16:08,184 --> 01:16:09,495
¡Esperanza Goldman!
¿Sabes quién es ella?

1331
01:16:09,599 --> 01:16:10,773
Sí, sé quién es ella.

1332
01:16:10,876 --> 01:16:12,050
pero me importa un carajo
sobre ella.

1333
01:16:12,153 --> 01:16:13,741
¡No! Espera, espera, espera, espera.
¡Oh!

1334
01:16:13,845 --> 01:16:18,090
Joder, vuelve a acercarte a ella.
Lo juro por Dios,

1335
01:16:18,194 --> 01:16:19,782
Voy a matar... ¡Oh!

1336
01:17:51,528 --> 01:17:53,599
Oh, joder.

1337
01:18:30,671 --> 01:18:33,501
- Oye, ¿puedo llamarte bien?
- ¿Dónde has estado?

1338
01:18:33,605 --> 01:18:35,987
Uh, estoy saliendo de una reunión.

1339
01:18:36,090 --> 01:18:37,471
¿Por qué no has respondido?
mis llamadas?

1340
01:18:37,574 --> 01:18:39,024
Te probé toda la noche.
- No recibí ninguna llamada.

1341
01:18:39,128 --> 01:18:40,888
de ti.
- Tienes que venir a verme.

1342
01:18:40,992 --> 01:18:43,063
Ven... Ven a mi oficina.
- ¿Qué pasa mañana por la noche?

1343
01:18:43,166 --> 01:18:45,928
¿Quizás, como a las 6:00, en tu casa?
- ¡No, no, ahora!

1344
01:18:46,031 --> 01:18:48,585
Ahora.
Todo está jodido.

1345
01:18:48,689 --> 01:18:50,622
¿Qué haces? ¿Qué haces?
Quiero decir, ¿está todo jodido?

1346
01:18:50,726 --> 01:18:53,038
Quiero decir, necesito verte
en persona, ¿vale?

1347
01:18:53,142 --> 01:18:55,592
Quiero decir, algo malo
Le pasó a Ángel.

1348
01:18:55,696 --> 01:18:57,249
¿Bueno?
- Está bien, ¿qué pasó?

1349
01:18:57,353 --> 01:19:00,011
¿Qué pasó con Ángel?
- Se nos ha ido de las manos.

1350
01:19:00,114 --> 01:19:02,807
Bien, entonces te necesito.
venir a verme en persona.

1351
01:19:04,429 --> 01:19:07,087
¿Hola? ¿Jordán?
¡Jordán!

1352
01:19:07,190 --> 01:19:09,503
Oh.

1353
01:19:16,337 --> 01:19:18,443
Oh.

1354
01:19:38,394 --> 01:19:40,534
Ah, está bien.

1355
01:19:47,575 --> 01:19:49,025
- Departamento de Policía de Hollywood.
- Hola. Hola.

1356
01:19:49,129 --> 01:19:51,027
Mmm me gustaría
para hacer una denuncia anónima

1357
01:19:51,131 --> 01:19:52,960
sobre un crimen
Creo que se ha comprometido.

1358
01:19:53,064 --> 01:19:56,343
Esperanza Goldman de
Cuidado de la piel Hope Goldman--

1359
01:19:56,446 --> 01:19:59,173
ella ha estado apuntando
y acechando a su vecina,

1360
01:19:59,277 --> 01:20:02,211
Ángel Vergara,
y actuando de manera muy errática.

1361
01:20:02,314 --> 01:20:04,109
solo pienso algo malo
podría haber sucedido,

1362
01:20:04,213 --> 01:20:05,731
y quiero ver
cualquiera salga lastimado.

1363
01:20:05,835 --> 01:20:07,733
Gracias.

1364
01:20:14,844 --> 01:20:16,915
Hola.
Cuidado de la piel Hope Goldman.

1365
01:20:17,019 --> 01:20:18,848
¿Le puedo ayudar en algo?

1366
01:20:18,952 --> 01:20:22,058
¿Qué? ¿Cuando?

1367
01:20:24,164 --> 01:20:25,648
Ay dios mío. Lo siento mucho.

1368
01:20:25,751 --> 01:20:29,272
Gracias por llamar.

1369
01:20:32,413 --> 01:20:35,934
¿Esperanza? Ese era Antonio.

1370
01:20:36,038 --> 01:20:39,731
Armen fue asesinado anoche.

1371
01:20:39,835 --> 01:20:41,975
Tuvo un accidente automovilístico.

1372
01:20:42,078 --> 01:20:44,563
Cancelar todas mis citas.

1373
01:20:44,667 --> 01:20:46,117
Sí, no me siento bien.

1374
01:20:46,220 --> 01:20:48,188
Tengo que irme a casa.
- Bueno.

1375
01:20:51,847 --> 01:20:54,332
Quédate ahí.

1376
01:20:56,748 --> 01:21:01,063
- ¿Es usted Hope Goldman?
- Eh, sí.

1377
01:21:01,166 --> 01:21:04,860
¿Qué es...? ¿Qué es...?
¿Pasó algo?

1378
01:21:04,963 --> 01:21:05,964
Estamos dejando que los vecinos
saber

1379
01:21:06,068 --> 01:21:07,379
Hay una investigación activa.

1380
01:21:07,483 --> 01:21:09,795
Ángel Vergara fue agredido
anoche.

1381
01:21:09,899 --> 01:21:11,452
Por el momento,
el esta en el hospital

1382
01:21:11,556 --> 01:21:14,317
en estado crítico.
No lo sabemos en este momento

1383
01:21:14,421 --> 01:21:16,457
si fue aleatorio
o si era un objetivo.

1384
01:21:16,561 --> 01:21:18,908
Bueno.

1385
01:21:19,012 --> 01:21:22,187
Yo... lo siento.
Debes conocerlo.

1386
01:21:22,291 --> 01:21:24,949
Sí. Sí.

1387
01:21:25,052 --> 01:21:29,229
Sí, es un gran tipo.

1388
01:21:31,196 --> 01:21:32,957
Es un gran tipo.

1389
01:21:33,060 --> 01:21:36,305
Gracias.
- Estaremos en contacto.

1390
01:21:36,408 --> 01:21:37,685
Bueno.

1391
01:21:41,758 --> 01:21:44,692
Esperanza, ¿qué está pasando?

1392
01:21:44,796 --> 01:21:47,005
¿Esperanza?

1393
01:21:52,838 --> 01:21:55,841
Jordán.

1394
01:21:55,945 --> 01:21:58,983
Todo esto es culpa suya.

1395
01:22:01,123 --> 01:22:03,677
¿Es?
Sí.

1396
01:22:05,886 --> 01:22:09,062
Nadie lo sabe
donde vive.

1397
01:22:09,165 --> 01:22:12,755
¿Quizás Colleen?
Quizás podamos encontrarlo.

1398
01:22:15,965 --> 01:22:19,624
¿Esperanza?

1399
01:22:19,727 --> 01:22:22,282
Sé dónde vive.

1400
01:22:26,044 --> 01:22:28,184
¿Marina?

1401
01:22:31,153 --> 01:22:34,156
Lo lamento.
¿Estoy despedido?

1402
01:22:34,259 --> 01:22:36,330
¿Dónde vive?

1403
01:23:54,098 --> 01:23:56,479
¡Esperanza! Ay dios mío.

1404
01:23:56,583 --> 01:23:58,999
Gracias a Dios estás aquí.
- Me jodiste.

1405
01:23:59,103 --> 01:24:00,173
¿Qué... qué eres?
hablando de?

1406
01:24:00,276 --> 01:24:01,657
Ey.
- ¡No te acerques!

1407
01:24:01,760 --> 01:24:03,038
Quédate ahí, carajo.

1408
01:24:03,141 --> 01:24:04,418
Espero, necesito decirlo
Eres algo.

1409
01:24:04,522 --> 01:24:05,868
Sé que las cosas se han puesto
tan loco.

1410
01:24:05,971 --> 01:24:06,938
- Cierra la puta boca.
- Está bien, no, Esperanza,

1411
01:24:07,042 --> 01:24:08,353
Estoy enamorado de ti.

1412
01:24:08,457 --> 01:24:10,286
- ¡Jódete, Jordán!
- Sabes, por eso

1413
01:24:10,390 --> 01:24:12,012
me he involucrado
en todo esto, ¿vale?

1414
01:24:12,116 --> 01:24:14,187
Y ahora ángel
Está jodidamente detrás de mí.

1415
01:24:14,290 --> 01:24:17,190
Ángel está en el hospital,
en estado crítico!

1416
01:24:17,293 --> 01:24:20,020
- ¿Qué?
- ¡Qué jodidamente estúpido eres!

1417
01:24:20,124 --> 01:24:23,575
ser captado por la cámara,
¿Cortando mis neumáticos?

1418
01:24:23,679 --> 01:24:25,301
No sé lo que hiciste,
Esperanza.

1419
01:24:25,405 --> 01:24:27,234
Lárgate de aquí.
¡Ay, Jesús!

1420
01:24:27,338 --> 01:24:30,134
- ¡Oh!
- Maldita sea...

1421
01:24:30,237 --> 01:24:32,170
¡¿Qué quieres de mí?!

1422
01:24:32,274 --> 01:24:34,759
¿Quieres dinero?
¡No tengo ninguno!

1423
01:24:34,862 --> 01:24:36,036
¡Me pediste que hiciera esto!

1424
01:24:36,140 --> 01:24:37,451
dijiste
¡Que necesitabas mi ayuda!

1425
01:24:37,555 --> 01:24:39,591
¿Lo hiciste convenientemente?
¡¿Olvídate de todo eso?!

1426
01:24:39,695 --> 01:24:41,697
¿Eh? ¡Mierda!

1427
01:24:41,800 --> 01:24:43,319
¿Cómo pude ser tan estúpido?

1428
01:24:43,423 --> 01:24:46,460
porque tu eres
una perra tonta y patética

1429
01:24:46,564 --> 01:24:49,118
que solo se preocupa por ella misma,
quejándose constantemente

1430
01:24:49,222 --> 01:24:51,845
acerca de... ¡Oh!
¡Mierda! ¡Ay!

1431
01:24:51,948 --> 01:24:54,848
¡Ay! ¡Maldita perra!

1432
01:25:01,820 --> 01:25:05,100
Oh, joder.

1433
01:26:08,784 --> 01:26:10,889
esperanza goldman,
¡Esta es la policía!

1434
01:26:20,520 --> 01:26:24,869
¡Sal con las manos en alto!

1435
01:26:28,493 --> 01:26:31,841
¡Ya voy!
- ¡Abre la puerta!

1436
01:26:36,329 --> 01:26:38,676
¡Ya voy!

1437
01:26:41,230 --> 01:26:43,888
¡Entrando!

1438
01:27:04,149 --> 01:27:06,876
¡Mirar! ¡Por aquí!
¡Por aquí!

1439
01:27:06,980 --> 01:27:10,121
¡Bien, por aquí!

1440
01:27:10,225 --> 01:27:13,297
- Hablamos con tu amigo Jordan.
- ¿Amigo?

1441
01:27:13,400 --> 01:27:16,265
Apenas conozco a ese tipo.
Le he hablado 15 palabras.

1442
01:27:16,369 --> 01:27:17,818
Ya sabes, me está acosando.

1443
01:27:17,922 --> 01:27:19,786
Me conoció en una sesión de fotos.
hace tres años,

1444
01:27:19,889 --> 01:27:21,719
y el ha estado enamorado de mi
desde entonces.

1445
01:27:21,822 --> 01:27:23,548
el es el indicado
quien cortó mis neumáticos,

1446
01:27:23,652 --> 01:27:24,860
en caso
No te has dado cuenta de eso.

1447
01:27:24,963 --> 01:27:26,206
Y ha estado en la cárcel.

1448
01:27:26,310 --> 01:27:27,552
No se que es el
capaz de,

1449
01:27:27,656 --> 01:27:29,174
pero él ha hecho este tipo de cosas
antes.

1450
01:27:29,278 --> 01:27:31,107
Además, ¿puedes por favor?
hazme un favor

1451
01:27:31,211 --> 01:27:32,350
y... y sabes,
te fuiste--

1452
01:27:32,454 --> 01:27:34,110
no dejes la puerta abierta.

1453
01:27:34,214 --> 01:27:37,044
Mis productos están ahí, y
para mí lo valen todo.

1454
01:27:37,148 --> 01:27:38,770
Y son súper agradables
¿sabes?

1455
01:27:38,874 --> 01:27:41,221
Entonces, ¿puedes simplemente asegurarte?
¿Que están encerrados y a salvo?

1456
01:27:41,325 --> 01:27:42,981
Sí, conseguiremos a alguien
justo en eso.

1457
01:27:43,085 --> 01:27:45,018
Y ya sabes, si quieres
Toma una crema hidratante, deberías.

1458
01:27:45,121 --> 01:27:46,364
Todos ustedes, de verdad.

1459
01:27:46,468 --> 01:27:47,572
Son unisex,
y son increíbles.

1460
01:27:47,676 --> 01:27:49,125
Te van a encantar.

1461
01:27:56,616 --> 01:27:59,515
Joder, hombre. Jesucristo, amigo.

1462
01:27:59,619 --> 01:28:01,137
Bueno, está bien, está bien, está bien.

1463
01:28:01,241 --> 01:28:02,587
Todo lo que hice
ella me lo pidió, ¿vale?

1464
01:28:02,691 --> 01:28:04,244
Ella me pidió que cortara
sus malditos neumáticos.

1465
01:28:04,348 --> 01:28:05,763
Te equivocaste de tipo, ¿vale?

1466
01:28:05,866 --> 01:28:07,178
Ella está loca.

1467
01:28:07,282 --> 01:28:09,353
mira lo que ella hizo
a mi maldita cara.

1468
01:28:16,739 --> 01:28:19,949
Está abierto.

1469
01:28:20,053 --> 01:28:23,781
¿Hola?
¿Esperanza Goldman?

1470
01:28:26,473 --> 01:28:28,130
No hay nadie aquí.

1471
01:28:28,233 --> 01:28:30,201
♪ gracias

1472
01:28:30,305 --> 01:28:33,515
Oye, ¿no es eso?
¿La señora de las noticias?

1473
01:28:36,794 --> 01:28:38,830
Hola. Brillar.

1474
01:28:38,934 --> 01:28:42,247
Bueno. Gracias.

1475
01:28:51,602 --> 01:28:53,845
Hola, Ángel. Ey.
Espera, espera, espera.

1476
01:28:53,949 --> 01:28:55,951
Maldito imbécil.

1477
01:28:56,054 --> 01:28:59,023
Ayúdanos, ayúdanos.
¿Por qué alguien intentó hacerte daño?

1478
01:28:59,126 --> 01:29:01,474
<i>Mi amor, mi amor.</i>

1479
01:29:01,577 --> 01:29:03,303
¿Por qué Hope Goldman intentó
¿hacer que te maten?

1480
01:29:03,407 --> 01:29:05,305
Oye, lárgate de aquí.

1481
01:29:05,409 --> 01:29:07,756
- Bueno.
- Gracias.

1482
01:29:07,859 --> 01:29:10,068
- ¿Estás listo?
- Te quiero más.

1483
01:29:10,172 --> 01:29:11,794
- Buena suerte.
- Gracias.

1484
01:29:11,898 --> 01:29:13,140
Mírame en el monitor.
Asegúrate de que no brille, ¿vale?

1485
01:29:14,176 --> 01:29:15,384
Yo estaré atento.

1486
01:29:21,735 --> 01:29:25,877
- Ella lo borró.
- Gracias.

1487
01:29:27,534 --> 01:29:29,053
Próximamente, una exclusiva

1488
01:29:29,156 --> 01:29:31,642
sobre la historia Brett y yo
No puedo dejar de hablar.

1489
01:29:31,745 --> 01:29:34,610
Aunque la verdad exacta
sigue sin estar claro,

1490
01:29:34,714 --> 01:29:37,061
es seguro decir
que el dueño

1491
01:29:37,164 --> 01:29:39,650
de la línea de repente más caliente de
Productos para el cuidado de la piel hechos en Italia

1492
01:29:39,753 --> 01:29:42,204
esta enfrentando
alguna controversia seria.

1493
01:29:46,450 --> 01:29:48,728
Hola.

1494
01:29:48,831 --> 01:29:51,247
Ay ya te lo dije
eso es lo último que tenemos de ello.

1495
01:29:51,351 --> 01:29:52,801
No, no lo estoy intentando
para discutir aquí.

1496
01:29:52,904 --> 01:29:54,734
Sólo quiero que entiendas,
lo mejor que puedo hacer

1497
01:29:54,837 --> 01:29:57,012
te pone en una lista de espera
hasta la próxima temporada.

1498
01:29:57,115 --> 01:29:59,980
Así es, están llamando.
ella la facialista asesina.

1499
01:30:00,084 --> 01:30:02,880
Y con razón.
Y aquí mismo,

1500
01:30:02,983 --> 01:30:06,608
tenemos metraje exclusivo
de la esteticista Hope Goldman,

1501
01:30:06,711 --> 01:30:10,784
quien supuestamente contrató a un sicario
para eliminar a su rival.

1502
01:30:10,888 --> 01:30:13,787
Y ese metraje exclusivo
en una entrevista

1503
01:30:13,891 --> 01:30:16,065
tomada por Kylie y yo...
- Lo recuerdo.

1504
01:30:16,169 --> 01:30:17,722
...sólo unas semanas antes de los crímenes

1505
01:30:17,826 --> 01:30:20,345
eso sacudió
la comunidad de Hollywood.

1506
01:30:20,449 --> 01:30:22,934
Cosas bastante oscuras.
- Sí.

1507
01:30:23,038 --> 01:30:24,833
El cuidado de la piel no se trata sólo de
cómo te ves.

1508
01:30:24,936 --> 01:30:25,972
Mmm.

1509
01:30:26,075 --> 01:30:28,008
Para mi,
se trata de confianza interior,

1510
01:30:28,112 --> 01:30:32,185
uh, poniendo la mejor versión.
de ti mismo al mundo.

1511
01:30:32,288 --> 01:30:34,808
Ni siquiera creo que se trate
la piel con la que empiezas.

1512
01:30:34,912 --> 01:30:37,570
creo que se trata de
¿Qué estás dispuesto a hacer?

1513
01:30:37,673 --> 01:30:39,986
para llegar a donde quieres estar.

1514
01:30:40,089 --> 01:30:45,509
Se trata de tomar el control
de tu vida.